原文
乾隆戊子年，吾邑疫疹流行，一人得病，傳染一家，輕者十生八、九，重者十存一、二，合境之內，大率如斯。
白話
乾隆戊子年間，我的家鄉疫病出疹流行，一人得病，就會傳染給全家，輕症者十人中有八九人存活，重症者十人中只有一二人生存，整個縣境之內，大致都是這樣。
論疫疹因乎氣運
論疫疹因乎氣運
論疫疹因乎氣運12 句
原文
初起之時，先惡寒而後發熱，頭痛如劈，腰如被杖，腹如攪腸，嘔泄兼作，大小同病，萬人一轍。
白話
發病之初，先畏寒而後發熱，頭痛得像被劈開，腰部像被棍棒擊打，腹部像被攪動疼痛，嘔吐和腹瀉同時發生，大人小孩都患病，所有人的症狀都一模一樣。
原文
有作三陽治者，有作兩感治者，有作霍亂治者。
白話
有的醫生按三陽症治療，有的按兩感證治療，有的按霍亂治療。
原文
迨至兩日，惡候蜂起，種種危症，難以枚舉。如此而死者，不可勝計。此天時之癘氣，人竟無可避者也。原夫至此之由，總不外乎氣運。
白話
等到兩天之後，各種惡劣症狀大量出現，種種危重症狀，難以一一列舉。像這樣而死的人，多得數不清。這是天地運行的疫病之氣，人們竟然無法躲避。探究發病的原因，總的不外乎氣運的變化。
原文
人身一小天地，天地有如是之癘氣，人即有如是之癘疾，緣戊子歲少陰君火司天，大運主之，五、六月間，又少陰君火，加以少陽相火，小運主之，二之氣與三之氣合行其令，人身中只有一歲，焉能勝烈火之亢哉？醫者不按運氣，固執古方，百無一效。
白話
人身是一個小天地，天地有這樣的癘氣，人就會有這樣的疫病。這是因為戊子年少陰君火主管天氣，由大運主持，五、六月間又是少陰君火，再加上少陽相火，由小運主持，二之氣與三之氣共同施令，人身中只有一歲的火氣，怎能承受得住烈火的亢盛呢？醫生不依照運氣，固執地使用古方，沒有什麼效果。
原文
或有疑而商之者，彼即朗誦陳言，援以自證。要之執傷寒之法以治疫，焉有不死者乎？
白話
如果有心存疑慮前來商議的人，他就朗朗背誦陳舊的言論，拿來證明自己的說法。總之，用治療傷寒的方法來治療疫病，怎麼會有不死人的呢？
原文
是人之死，不死於病而死於藥，不死於藥而竟死於執古方者之藥也。
白話
這些人的死亡，不是死於疾病而是死於藥物，不是死於藥物本身而是死於固執古方者的藥物。
原文
予因運氣，而悟疫症乃胃受外來之淫熱，非石膏不足以取效耳！
白話
我根據運氣的變化，領悟到疫病是胃受到外來過盛熱邪的侵襲，非用石膏不足以取效啊！
原文
且醫者意也，石膏者寒水也，以寒勝熱，以水剋火，每每投之百發百中。
白話
而且醫生靠的是意念，石膏性寒屬水，用寒涼戰勝熱邪，用水來剋制火，每次使用都百發百中。
原文
五月間余亦染疫，凡邀治者，不能親身診視，叩其症狀，錄受其方，互相傳送，活人甚眾。
白話
五月間我也感染了疫病，凡是邀請我去治療的，因為不能親自診視，就詢問症狀，記錄下處方，互相傳送，救活的人很多。
原文
癸丑京師多疫，即汪副憲、馮鴻臚亦以予方傳送，服他藥不效者，俱皆霍然。
白話
癸丑年京師流行很多疫病，汪副憲、馮鴻臚也把我的處方傳送出去，那些服用其他藥物無效的人，全都霍然康復。
原文
故筆之於書，名曰清瘟敗毒飲，隨症加減，詳列於後，並付治驗。
白話
因此把它寫在書上，取名為清瘟敗毒飲，根據症狀隨方加減，詳細列在後面，並附上治療的驗案。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。