原文
疫疹之脈，未有不數者。有浮大而數者，有沉細而數者，有不浮不沉而數者，有按之若隱若現者，此《靈樞》所謂陽毒伏匿之象也。診其脈，即知其病之吉凶。
白話
疫疹的脈象，沒有不呈現數脈的。有浮大而數的，有沉細而數的，有不浮不沉而數的，有按壓時若隱若現的，這就是《靈樞》所說的陽毒潛伏隱藏的現象。診察這種脈象，就能知道病情的吉凶。
論疫疹之脈不宜表下
論疫疹之脈不宜表下
論疫疹之脈不宜表下9 句
原文
浮大而數者，其毒發揚，一經表熱，病自霍然；沉細而數者，其毒已深，大劑清解，猶易撲滅；至於若隱若現，或全伏者，其毒重矣，其症險矣。此脈得於初起者間有。得於七、八日者頗多，何也？
白話
脈象浮大而數的，表示毒邪向外發散，一旦體表發熱，病自然會迅速痊癒；脈象沉細而數的，表示毒邪已經深入，用大劑量的清熱解毒藥，還比較容易撲滅；至於脈象若隱若現，或者完全伏藏不見的，這是毒邪很重，病情很危險了。這種脈象在疾病初起時偶爾能見到，但在發病七八天時出現的相當多，這是為什麼呢？
原文
醫者初認為寒，重用發表，先虧其陽；表則不散，繼之以下，又虧其陰。
白話
醫生起初認為是寒證，大量使用發散解表的藥物，首先損傷了人體的陽氣；發散之後病邪沒有散去，接著又使用攻下的藥物，又損傷了人體的陰液。
原文
殊不知傷寒五、六日不解，法在當下，尤必審其脈之有力者宜之。疫症者，四時不正之癘氣。
白話
卻不知道傷寒病五六天沒有解除，治療原則在於使用攻下法，但還必須仔細審察脈象，只有脈象有力的才適合使用。疫病，是四季不正常的疫癘之氣。
原文
夫癘氣，乃無形之毒，胃虛者感而受之，病形頗似大實，而脈象細數無力。
白話
這疫癘之氣，是無形的毒邪，胃氣虛弱的人感受了就會發病，病狀看起來很像實證，但脈象卻是細數無力的。
原文
若以無形之癘氣，而當硝、黃之猛烈，邪毒焉有不乘虛而入耶？
白話
如果用無形的疫癘之氣，去抵擋芒硝、大黃這類猛烈攻下的藥物，邪毒怎麼會不趁著人體虛弱而深入呢？
原文
弱怯之人，不為陽脫，即為陰脫；氣血稍能駕御者，必至脈轉沉伏，變症蜂起，或四肢逆冷，或神昏譫語，或鬱冒直視，或遺尿、旁流，甚至舌卷囊縮，循衣摸床，種種惡症，頗類傷寒。
白話
身體虛弱膽怯的人，不是陽氣脫失，就是陰液脫失；氣血稍微能夠駕馭病邪的人，必定會導致脈象轉為沉伏，各種變證紛紛出現，有的四肢冰冷，有的神志昏迷說胡話，有的鬱悶昏冒兩眼直視，有的遺尿、大便不自主流出，甚至舌頭捲縮、陰囊收縮，循衣摸床，種種惡劣的症狀，很像傷寒病。
原文
醫者不悟引邪入內，陽極似陰，而曰變成陰症，妄投參、桂，死如服毒，遍身青紫，鼻口流血。
白話
醫生不明白這是引邪入內，是陽氣極盛反而表現出類似陰證的假象，卻說是變成了陰證，胡亂使用人參、肉桂這類溫補藥，病人死亡就像服了毒藥一樣，全身青紫，口鼻流血。
原文
如未服熱藥者，即用大劑敗毒飲，重加石膏，或可挽回。予因歷救多人，故表而出之。
白話
如果還沒有服用過溫熱藥物的病人，就立即使用大劑量的敗毒飲，並加重石膏的用量，或許還可以挽回生命。我因為曾經多次救治過這樣的病人，所以把它表述出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。