疫疹一得

19
原文
軒岐之世,人無疵癘,論述闕如。後之醫者,遞著方書,而於疫疹一門,未開生面。
白話
軒轅岐伯的時代,人民沒有疾病災禍,相關論述付之闕如。後世的醫者,陸續編寫方書,但在疫疹這一領域,沒有開創新的局面。
原文
獨張氏仲景,略見其緒於《傷寒論》內,然亦語焉而不詳。
白話
只有張仲景,在《傷寒論》中稍微見到一些端倪,但也是說得很不詳細。
原文
以故世之言醫,大率與傷寒類治,所謂失之毫釐,差之千里,致令偶嬰沴癘者,不死於病而死於醫,豈其不務活人哉?由其所謂辨證立方者中,實茫無一得故也。
白話
因此世人談論醫學,大致都用治療傷寒的方法來治療,所謂失之毫釐,差之千里,導致偶然染上疫病的人,不是死於疾病而是死於醫生,難道是他們不想救人嗎?是由於他們所謂的辨證立方,實際上茫然而無所獲的缘故。
原文
桐城余師愚先生,與予同客都下,訂忘年之交。
白話
桐城的余師愚先生,與我一同客居京城,結為忘年之交。
原文
歷二十餘年,今年且將七十矣,得攝生之術,貌古而神腴,少年奮志讀書,有不可一世之概,而屢躓名場,乃喟然曰:不為良相,當為良醫,古人其詔我哉!
白話
經過二十多年,今年即將七十歲了,修習得養生之術,相貌古樸而精神豐腴,少年時立志讀書,有不可一世的氣概,卻屢次在科舉場上受挫,於是感慨地說:不能成為良相,就應當成為良醫,古人已經給了我這個啟示啊!
原文
遂棄舉子業,專務岐黃,然猶未得出人一頭地,歲甲申,桐邑中人,大率病疫,時先生方遊大梁,痛其尊人為群醫所誤,乃益肆力於古人書,研究於陰陽寒暑及氣運主客之分,纖悉無遺,而後恍然有悟,獨於疫疹一門,神而明之,實能闢前人之所未見未聞者,逆之則死,順之則生。三十年來,自南而北。所全活人,殆不可以數計。
白話
於是放棄科舉功名,專心研習醫術,但仍然沒有超過他人。甲申年,桐城城中的人,大半得了疫病,當時先生正好遊歷大梁,悲痛他的父親被眾多醫生延誤了治療,於是更加努力鑽研古人的書籍,研究陰陽寒暑及氣運主客的分別,細微之處沒有遺漏,此後忽然有所領悟,在疫疹這個領域,能神明地洞徹其理,確實能開創前人未曾見過、未曾聽說過的理論,逆之則死,順之則生。三十年來,從南到北,所救活的人,大概數都數不清。
原文
憶丁酉歲,予為農部唐堯峰先生校書,寓之西有亭,時李萬仞、趙象九明府,皆下榻於此。
白話
回憶丁酉年,我替農部唐堯峰先生校對書籍,寓所西邊有座亭子,當時李萬仞、趙象九兩位知府,都住在這裡。
原文
予病臥床數月,服象九方未驗,萬仞素知先生者,為予延之,起我沉疴,先生之力也。
白話
我生病臥床數月,吃象九的藥方沒有見效,萬仞一向知道先生,就替我邀請他來診治,治好了我的重病,這是先生的力量。
原文
堯峰、象九年少於先生,不數年間,皆先後卒於官,萬仞以其子宦黔,走萬里外。嗟乎!曾幾何時,而已不勝今昔之感矣。
白話
堯峰、象九比先生年輕,沒過幾年,都先後死在任上,萬仞因為他的兒子在貴州做官,遠走萬里之外。可嘆啊!才過了多久,就已經承受不了對往事的感嘆了。
原文
予則於壬子夏五,謁選入都,家人半染疫,先生治輒霍然已。
白話
我在壬子年夏五月,入京參加選拔考試,家人大半染上疫病,先生治療後立刻就好了。
原文
是歲都門故多時疫,凡活於先生手者,十室而九,蓋此道中,誠不啻三折肱矣。
白話
這一年京城本來就多流行疫病,凡是經先生手救治活下來的,十家有九家,可見在這個領域中,先生確實經驗豐富,如同多次折斷手臂而成為良醫。
原文
爰以其數十年之苦心孤詣,著為一書,名之曰《疫疹一得》,蓋猶抑然其心,第以為千慮之一得云耳!
白話
於是把他數十年的苦心孤詣寫成一部書,取名為《疫疹一得》,他如此抑然謙遜,只認為是千慮之中的一得罢了!
原文
然予以為庖犧之卦,始於一畫,孔門之道,精於一貫,人特患無此一得耳!
白話
然而我認為伏羲的卦象,開始於一畫,孔子學說的精髓,在於一貫,人只是怕沒有這一個心得罢了!
原文
今先生挾此一得,以治一人而一人治,以治千萬人而千萬人治,則所謂是萬還一,一實萬分者,胥於是乎在,以視夫世之漫然嘗試者,果何如耶?
白話
如今先生憑著這個心得,治療一個人就能治好一個人,治療千萬人就能治好千萬人,所謂萬歸於一,一包含萬,都在其中了。比起世上那些隨意嘗試的人,究竟怎麼樣呢?
原文
乃先生以所獨得於心者,不肯私之於己,而必欲公之天下,仁人之用心固如是也。
白話
先生把自己獨有的心得,不肯藏私,一定要公諸天下,仁者的用心本來就是如此。
原文
所願是集梓行,俾世之懸壺者,鹹得先生之一得,以辨證而立方,當此昇平之世,不益躋斯人於仁壽矣乎?
白話
希望這部書能刻印流通,讓世間行醫的人,都能得到先生的一得,用來辨證開方,在這太平盛世,不更能使人達到仁壽的境界嗎?
原文
予友黃光亭者病篤,予夢一長者曰:余方用至某藥則黃病可愈,醒而志之,果驗,同時以夢延先生診者,皆歷歷有奇效。
白話
我的朋友黃光亭病重,我夢見一位長者說:用某個藥方黃的病就可以痊愈,醒來後記住了,果然有效,同時因為這個夢請先生診治的人,都有明顯的奇效。
原文
而或者曰:夢,幻境也,獨於先生有不爽者。
白話
有人說:夢,是虛幻的境界,唯獨對先生沒有差錯。
原文
乾隆五十九年歲次甲寅夏至前一日賜進士出身即選縣令蜀西呂橋居士蔡曾源拜書於長安客次
白話
乾隆五十九年歲次甲寅夏至前一日,賜進士出身、即選縣令的蜀西呂橋居士蔡曾源,在長安客居處恭敬地寫下這篇文章。