原文
成化二十一年。新野疫癘大作。死者無虛日。鄰人樊滋夫婦。臥床數日矣。余自學來。聞其家人如殺羊聲。急往視之。見數人用綿被覆其婦。床下置火一盆。令出汗。其婦面赤聲啞幾絕。余叱曰。急放手不然死矣。眾猶不從。乃強拽去被。其婦躍起倚壁坐。口不能言。問曰。飲涼水否。頷之。與水一碗。一飲而盡。始能言。又索水。仍與之。飲畢汗出如洗。明日愈。或問其故。曰。彼發熱數日。且不飲食。腸中枯涸矣。以火蒸之。速死而已。何得有汗。今因其熱極。投之以水。所謂水火既濟也。得無汗乎。觀以火然枯鼎。雖赤而氣不升。注之以水。則氣自來矣。遇此等證者。不可不知。
成化二十一年，新野地區瘟疫大規模流行，每天都有人死亡。鄰居樊滋夫婦，已經臥床好幾天了。我從學校回來，聽到他家裡人發出像殺羊一樣的叫聲，急忙趕去查看。看見幾個人用棉被蓋住他的妻子，床下放了一盆火，想讓她出汗。那婦人滿臉通紅，聲音嘶啞，快要斷氣了。我大聲喝斥說：「趕快放手，不然她會死的！」眾人還是不聽，我就強行拉開棉被。那婦人立刻跳起來，靠著牆坐著，但說不出話。我問她：「喝涼水嗎？」她點點頭。給她一碗水，她一口氣喝完，這才能開口說話。又要水喝，又給了她。喝完後，汗出得像被水洗過一樣，第二天就痊癒了。有人問我其中的道理。我說：「她發熱好幾天了，而且不吃不喝，腸胃裡已經乾枯了。用火去蒸她，只會加速死亡，哪裡能出汗呢？現在因為她熱到了極點，給她水喝，這就是所謂的水火既濟。怎麼會不出汗呢？你看用火燒一個乾枯的鼎，即使燒紅了，氣也不會上升；倒進水去，氣自然就來了。遇到這種病證的人，不能不知道這個道理。
原文
虞恆德治一婦。年二十九。三月間患瘟疫證。病三日。經水適來。發熱愈甚。至七八日病劇。胸中氣築作痛。莫能臥。眾醫技窮。入夜迎虞治。病者以綿花袋盛托背而坐於床。令婢摩胸不息。六脈俱微數而無倫次。又若蝦游狀。虞問曰。恐下早成結胸耳。主人曰。未也。虞曰。三日而經水行。致中氣虛與下同。乃用黃龍湯、四物湯、小陷胸湯。共為一劑。加薑、棗煎服。主人曰。此藥何名。虞曰。三合湯也。一服諸證悉減。遂能臥。再服熱退病安。又因食粥太多。復病熱作內傷。治用補中益氣湯。出入加減。調理而愈。
虞恆德治療一位婦人，年紀二十九歲。三月間感染瘟疫，病了三天，剛好月經來潮，發熱更加嚴重。到了第七、八天病情加劇，胸中氣機阻滯作痛，無法躺臥。所有醫生都束手無策，夜裡請虞恆德來診治。病人用棉花袋子盛著托住背部，坐在床上，讓婢女不停地按摩胸部。六部脈象都微弱而數，沒有規律，又像蝦子游動一樣。虞恆德問道：「恐怕是過早使用了攻下法，導致結胸症吧？」主人說：「不是的。」虞恆德說：「病了三天就來月經，導致中氣虛弱，與用下法的後果相同。」於是用黃龍湯、四物湯、小陷胸湯，合成一劑，加生薑、大棗煎服。主人問：「這藥叫什麼名字？」虞恆德說：「叫三合湯。」服了一劑，各種症狀都減輕了，於是能夠躺下。再服一劑，熱退病安。又因為喝粥太多，再次發病，熱象內傷，用補中益氣湯加減調理而痊癒。
原文
汪石山治一人。年弱冠。房勞後。忽洒洒惡寒。自汗發熱。頭背胃脘皆痛。唇赤舌強。嘔吐。眼胞青色。醫投補中益氣。午後譫語惡熱。小便長。初日脈皆細弱而數。次日脈則浮弦而數。醫以手按臍下痛。議欲下之。汪曰。此疫也。疫兼兩感。內傷重。外感輕耳。臍下痛者。腎水虧也。若用利藥。是殺之耳。古人云。疫有補有降有殺。茲宜合補降二法以治。用清暑益氣湯。除蒼朮、澤瀉、五味。加生地、黃芩、石膏。服十餘帖而安。
汪石山治療一個人，年紀剛二十歲。房事過度後，突然感到陣陣發冷，自己出汗，發熱，頭部、背部和胃脘部都疼痛，嘴唇紅，舌頭僵硬，嘔吐，眼瞼發青。醫生用了補中益氣湯，下午出現譫語、怕熱，小便長。第一天脈象都細弱而數，第二天脈象就浮弦而數。醫生用手按壓臍下疼痛，商議想要用攻下法。汪石山說：「這是瘟疫。瘟疫兼有內外兩感，內傷重，外感輕而已。臍下疼痛，是腎水虧虛。如果用攻下的藥，等於是殺了他。古人說，瘟疫有補法、有降法、有攻殺法。現在應該合用補法和降法治療。」用清暑益氣湯，去掉蒼朮、澤瀉、五味子，加生地、黃芩、石膏。服了十幾劑後康復。
原文
壺仙翁治文學張微伯。病風熱不解。時瘟疫大行。他醫診其脈。兩手俱伏。曰。此陽證見陰不治。欲用陽毒升麻湯升提之。翁曰。此風熱之極。火盛則伏。非陰脈也。升之則死矣。卒用連翹涼膈之劑。一服而解。
壺仙翁治療讀書人張微伯，患風熱病不退。當時瘟疫大流行，其他醫生診他的脈，兩手都沉伏不見，說：「這是陽證見陰脈，無法治療。」想用陽毒升麻湯來升提。壺仙翁說：「這是風熱極盛，火氣太盛導致脈伏，不是陰脈。如果升提，病人就會死了。」最終用了連翹涼膈散之類的方劑，服了一劑就解除了。
原文
泰和二年四月。民多疫癘。初覺憎寒壯熱體重。次傳頭面腫盛。目不能開。上喘咽喉不利。舌乾口燥。俗云大頭傷寒。諸藥雜治。莫能愈。漸至危篤。東垣曰。身半以上。天之氣也。邪熱客於心肺之間。上攻頭面而為腫耳。用普濟消毒散。如法服之。活者甚眾。時人皆曰天方。
泰和二年四月，百姓多患瘟疫。起初感覺怕冷、高燒、身體沉重，接著傳變到頭面腫脹嚴重，眼睛睜不開，氣喘，咽喉不利，舌乾口燥。俗稱「大頭傷寒」。各種藥物混雜治療，都沒能痊癒，逐漸到了危險的境地。李東垣說：「身體半身以上，是天之氣所主。邪熱停留在心肺之間，向上攻衝頭面而導致腫脹。」用普濟消毒散，按照方法服用，救活的人很多。當時的人都說這是神方。
原文
羅謙甫治中書右丞姚公茂。六旬有七。宿有時毒。至元戊辰春。因酒再發。頭面腫疼。耳前後腫尤甚。胸中煩悶。咽嗌不利。身半以下皆寒。足脛尤甚。由是以床相接作坑。身半以上臥於床。身半以下臥於坑。飲食減少。精神困倦而體弱。命羅治之。診得脈浮數。按之弦細。上熱下寒明矣。內經云。熱勝則腫。又曰。春氣者病在頭。難經云。蓄則腫熱。砭射之也。蓋取其易散故也。遂於腫上。約五十餘刺。其血紫黑。如露珠之狀。頃時腫痛消散。又於氣海中。大艾炷灸百壯。乃助下焦陽虛。退其陰寒。次於三里二穴。各灸三七壯。治足胻冷。亦引導熱氣下行故也。遂處一方。名既濟解毒湯。論曰。熱者寒之。然病有高下。治有遠近。無越其制度。以黃芩、黃連。苦寒酒炒。瀉其上熱以為君。桔梗、甘草。辛甘溫上升。佐諸苦藥以始其熱。柴胡、升麻苦平。味之薄者。陰中之陽。發散上熱以為臣。連翹苦辛平。以散結消腫。當歸辛溫。利血止痛。酒煨大黃苦寒。引其上行至巔。驅熱而下以為使。投劑之後。腫消痛減。大便利。再服減大黃。慎言語。節飲食。不旬日良愈。秋官陳同野。元氣素弱。脈細微而伏。
羅謙甫治療中書右丞姚公茂，六十七歲，素有時毒。至元戊辰年春天，因為飲酒再次發作，頭面腫痛，耳朵前後腫脹尤其嚴重，胸中煩悶，咽喉不利，身體半身以下都怕冷，小腿尤其嚴重。於是把兩張床相接做成一個坑，身體半身以上睡在床上，半身以下睡在坑裡。飲食減少，精神困倦，身體虛弱。請羅謙甫來治療。診得脈象浮數，重按則弦細，上熱下寒很明顯了。《內經》說：「熱勝則腫。」又說：「春氣者病在頭。」《難經》說：「蓄則腫熱，用砭石刺射放血。」這是取其容易消散的意思。於是在腫脹處，大約刺了五十多針，放出的血紫黑色，像露珠一樣，頃刻間腫痛消散。又在氣海穴，用大艾炷灸了一百壯，以助下焦陽氣虛弱，退其陰寒。接著在足三里穴，各灸了二十一壯，治療小腿發冷，也是引導熱氣下行的意思。於是開了一個方子，叫既濟解毒湯。論述說：「熱證要用寒藥治療。但病有在上在下之分，治療有遠有近，不能超越法度。」用黃芩、黃連，苦寒酒炒，瀉上焦的熱作為君藥；桔梗、甘草，辛甘溫，藥性上升，輔佐各苦寒藥開始治療熱邪；柴胡、升麻，苦平，氣味輕薄，是陰中之陽，發散上焦的熱作為臣藥；連翹，苦辛平，用來散結消腫；當歸，辛溫，活血止痛；酒煨大黃，苦寒，引導藥力上行到頭頂，驅逐熱邪向下作為使藥。服藥之後，腫消痛減，大便通暢。再服一劑時減去大黃，囑咐要慎言語、節飲食，不到十天就痊癒了。秋官陳同野，元氣素來虛弱，脈象細微而伏。
原文
用參、朮、芎、歸、陳皮、柴胡、升麻、炙甘草以升舉陽氣。用牛蒡、玄參、連翹、桔梗以解熱毒。二劑腫頓消。而脈亦復矣。設以脈微細為純陰。以腫為純陽。藥之鮮有不誤者。
用人參、白朮、川芎、當歸、陳皮、柴胡、升麻、炙甘草來升舉陽氣；用牛蒡子、玄參、連翹、桔梗來解熱毒。服了兩劑，腫脹立刻消退，脈象也恢復正常了。如果把脈象微細當作純陰證，把腫脹當作純陽證來治療，用藥很少有不出錯的。
原文
江篁南治給事中游讓溪。嘉靖壬子正月。忽感大頭風證。始自頸腫。時師以為外感。而誤表之。繼以為內傷。而誤補之。面發赤。三陽俱腫。頭頂如裂。身多汗。寐則譫語。綿延三日。喘咳勢急。其親汪子際以竹茹橘皮湯。繼以川芎茶調散。合白虎湯。去人參服一劑而減。次日用前方去寒峻藥。至晚漸定。耳輪發水泡數個。余腫漸消。獨耳後及左頰久不散。又次日以當歸六黃湯為主。加散毒之藥。延及二旬。頂巔有塊。如雞子大。突起未平。及面頰余腫未消。有時頭痛。大便稀溏。
江篁南治療給事中游讓溪。嘉靖壬子年正月，忽然感染大頭風證。起初從頸部開始腫脹，當時的醫生認為是外感，錯誤地使用了發汗解表藥；接著又認為是內傷，錯誤地使用了補藥。導致面部發紅，三陽經脈都腫脹，頭頂像要裂開一樣，身體多汗，睡覺時就譫語。拖延了三天，喘咳加劇，病情危急。他的親戚汪子際用竹茹橘皮湯，接著用川芎茶調散合白虎湯，去掉人參，服了一劑後症狀減輕。第二天用前方去掉大寒峻猛的藥物，到了晚上逐漸安定。耳輪上發了幾個水泡，其餘的腫脹逐漸消退，只有耳朵後面和左邊面頰的腫脹很久不散。又過了一天，以當歸六黃湯為主方，加上解毒散結的藥物。拖延了二十天，頭頂有個腫塊，像雞蛋大小，突起不平，加上面頰殘餘的腫脹未消，有時頭痛，大便稀溏。
原文
時二月中旬。江至。診得左脈浮小而駛。右脈浮大近快。有勃勃之勢。江按脈證。當從火治。以生黃耆八分。白朮、薏苡各一錢半。茯苓、片芩各八分。生甘草三分。煎加童便服。次日脈稍平。然兩頰猶赤。早間或覺頭痛。蓋餘火未全殺也。黃耆加作一錢二分。薏苡加作二錢。頂塊漸消。以後加生耆二錢。更飲綠豆湯、童溲。五劑而愈。
當時是二月中旬，江篁南到來，診得左脈浮小而快，右脈浮大而近快，有勃勃之勢。江篁南根據脈象和證候，認為應當從火證治療。用生黃芪八分，白朮、薏苡仁各一錢半，茯苓、黃芩各八分，生甘草三分，煎藥時加入童子尿服用。第二天脈象稍微平和，但兩頰仍然發紅，早上有時還感覺頭痛，大概是餘火沒有完全清除。黃芪加到一錢二分，薏苡仁加到二錢，頭頂的腫塊逐漸消退。以後再加生黃芪二錢，並且飲用綠豆湯和童子尿，服了五劑後痊癒。
原文
靖康二年春。京師大疫。有異人書一方。凡因疫發腫者。服之無不效。方用黑豆二合。炒令香熟。甘草二寸。炙黃。水二盞。煎半。時時呷之。
靖康二年春天，京城發生大瘟疫。有一個異人寫了一個藥方，凡是因為瘟疫而發腫的人，服用後沒有效果不好的。方子用黑豆二合，炒到香熟；甘草二寸，炙成黃色。用水二盞，煎到一半，時時小口飲用。
原文
崇禎壬午癸未。時疫盛行。道殣相藉。發汗和中藥內。惟用人參者。多以活人。
崇禎壬午年、癸未年，瘟疫盛行，路上餓死凍死的人屍體相互枕藉。在發汗和中的藥方裡，只有用人參的，大多能救活病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。