原文
大頭瘟者。此天行之厲氣也。其濕熱傷高巔之上。必多汗氣蒸。初憎寒壯熱體重。頭面腫甚。目不能開。上喘。咽喉不利。舌乾口燥。不速治。十死八九。宜普濟消毒散。如大便硬。加酒蒸大黃一二錢。緩緩服。作丸噙化尤妙。若額上面部焮赤。面腫脈數者。屬陽明。本方加石膏。內實加大黃。若發於耳之上下前後。並額角旁紅腫者。此少陽也。本方加柴胡栝蔞根。便實亦加大黃。若發於頭腦項下。並耳後赤腫者。此太陽也。荊防敗毒散。去人參。加芩、連。甚者砭針刺之。普濟消毒散
白話
大頭瘟，這是自然界流行的疫癘之氣。它的濕熱之邪傷害到頭頂最高處，一定會有多汗、氣往上蒸騰的現象。剛開始時會怕冷、發高燒、身體沉重，頭和臉腫得很厲害，眼睛無法睜開，氣喘，咽喉不順暢，舌頭乾燥、口渴。如果不趕快治療，十個人裡面有八九個會死亡。適合用普濟消毒散。如果大便乾硬，加入酒蒸過的大黃一、二錢，慢慢服用。做成藥丸含在口中融化更好。如果額頭和臉部紅腫發熱、臉腫、脈搏跳動快，屬於陽明經的病，本方要加石膏；如果體內有實熱，就加大黃。如果紅腫發生在耳朵的上下前後，以及額角旁邊，這是少陽經的病，本方要加柴胡、天花粉；如果大便乾硬，也加大黃。如果紅腫發生在頭腦、頸項下方，以及耳朵後面，這是太陽經的病，要用荊防敗毒散，去掉人參，加入黃芩、黃連。嚴重的話，用砭針刺破放血。