原文
疫之傳有九。然亦不出表裡之間而已。但表而不里者。其證頭疼身痛發熱。而復凜凜。內無胸滿等證。穀食如常。此邪傳外。由肌表而出。或斑消。或汗解為順。輕劑可愈。有汗出不徹而熱不退者。宜白虎湯。或斑出不透而熱不退者。宜舉斑湯。有斑汗並行而並不透者。合用前湯。
白話
疫病的傳變有九種情況，然而也不超出表證與裡證的範圍罷了。只有表證而沒有裡證的，其症狀是頭痛、身痛、發熱，而且感到陣陣寒冷，體內沒有胸悶等症狀，飲食正常。這是邪氣傳播到體表，從肌膚表層向外發出，有的通過斑疹消退，有的通過出汗解除，都屬於順證，用輕劑就能治癒。有汗出不透徹而發熱不退的，適合用白虎湯；或者斑疹透發不暢而發熱不退的，適合用舉斑湯；有斑疹與汗出同時出現但都不透發的，合併使用前述兩方。