原文
寒則傷形。熱則傷氣。何以言之。人與天地同一橐籥。夏月天之氣浮於地表。則人之氣浮於肌表。況被盛暑所傷。膚腠疏豁。氣液為汗。發泄於外。是表裡之氣俱虛矣。不善攝生者。暑熱傷於外。生冷戕於中。若之何而能運化也。是以水穀停積。而為濕熱。發為嘔吐。為泄瀉。甚則吐瀉俱作。而揮霍悶亂也。若不即病。濕熱拂鬱於內。他日為瘧為利之所由矣。今大順散非治暑熱之藥。乃治暑月飲涼過多為病之劑也歟。
白話
寒氣會損傷形體，熱氣會損傷氣。為什麼這樣說呢？人與天地同一個風箱。夏天時，天上的氣浮散在地表，那麼人體的氣也浮散在肌膚表面。何況被盛暑所傷，皮膚毛孔疏鬆開闊，氣與津液化為汗液，向外發散排泄，這樣體表與體內的氣都虛弱了。不善於養生的人，暑熱在外損傷，生冷食物在內傷害，這樣要如何能夠消化運轉呢？因此水穀停滯積聚，而形成濕熱，發作成為嘔吐、成為泄瀉，嚴重的則嘔吐與泄瀉同時發生，而導致揮霍悶亂（上吐下瀉、煩亂不安）。如果沒有立即發病，濕熱鬱積在體內，日後就會成為瘧疾、痢疾的根源。如今的大順散並不是治療暑熱的藥物，而是治療夏天飲用涼水過多而致病的方劑吧。