原文
盛暑之月。火能爍金。不禁辛酒。脾火暴甚。勞熱躁擾。火動心脾。令人咳嗽氣喘。驟然吐血衄血。頭目不清。胸膈煩渴不寧。即童稚老夫。間有此病。昧者以為勞瘵。不知火載血上。非真陰虧損。而為虛勞者比也。宜四物去芎、芍。黃連解毒去黃柏。二陳以貝母易半夏。加桔梗以抑之。薄荷以散之。麥冬、五味以斂之。自愈。或黃連香薷飲亦可。
白話
盛暑的月份，火能克金。如果不節制辛辣飲酒，脾火突然旺盛，勞熱躁動不安，火擾動心脾，使人咳嗽氣喘，突然吐血、鼻出血，頭目不清，胸膈煩渴不寧。即使是小孩或老人，偶爾也會得這種病。愚昧的人以為是勞瘵，不知道是火載血上，並非真陰虧損而成為虛勞的病症。適宜用四物湯去掉川芎、白芍，黃連解毒湯去掉黃柏，二陳湯用貝母代替半夏，加桔梗來抑制，薄荷來發散，麥冬、五味子來收斂，就會自癒。或者用黃連香薷飲也可以。