原文
溫病熱病之脈。或見浮緊者。乃重感不正之暴寒。寒邪束於外。熱邪結於內。故其脈外繃急而內洪盛也。或不識脈形。但見弦脈。便呼為緊而妄治之。蓋脈之盛而有力者。每每兼弦。豈可錯認為緊而誤以為寒乎。夫溫熱病之脈。多在肌肉之分。而不甚浮。且右手反盛於左手者。誠由怫鬱在內故也。其左手盛或浮者。必有重感於風寒。否則非溫熱病。自是非時暴寒耳。
白話
溫病和熱病的脈象，有時會出現浮緊的脈象，這是因為再度感染了不正的暴寒。寒邪束縛在體表，熱邪凝結在體內，所以脈象表現為外部繃緊而內部洪盛。有的人不認識脈象形狀，只看見弦脈，就稱之為緊脈而胡亂治療。因為脈象旺盛而有力的，常常兼有弦象，怎麼可以錯誤地認為是緊脈而誤認為是寒證呢？溫熱病的脈象，大多在肌肉層次之間，而不太浮，並且右手脈反而比左手脈旺盛的，這確實是因為鬱熱在內的緣故。如果左手脈旺盛或浮起，必定是再度感染了風寒，否則就不是溫熱病，而是非時節的暴寒罷了。