原文
凡人向有他病尪羸，或久瘧，或內傷瘀血，或吐血便血咳血，男子遺精白濁、精氣枯涸，女人崩漏帶下、血枯經閉之類，以致肌肉消爍，邪火獨存，故脈近於數也。
白話
大凡凡人原本就有其他疾病導致身體虛弱，或者長期瘧疾，或者內傷瘀血，或者吐血、便血、咳血，男子遺精、白濁、精氣枯竭，女人崩漏、帶下、血枯、經閉之類的症狀，導致肌肉消瘦，邪火獨存，所以脈象接近於數脈。
主客交
主客交
主客交9 句
原文
此際稍感疫氣，醫家病家，見其穀食暴絕，更加胸膈痞悶、身疼發熱，徹夜不寐，指為原病加重，誤以絕谷為脾虛，以身痛為血虛，以不寐為神虛，遂投參、朮、歸、地、茯神、棗仁之類，愈進愈危。
白話
此時稍微感受疫氣，醫師和病家，看到病人突然不思飲食，加上胸膈痞悶、身體疼痛發熱，整夜不能入睡，認為是原有疾病加重，錯誤地將不吃飯當作脾虛，將身體疼痛當作血虛，將失眠當作神虛，於是投用人參、白朮、當歸、熟地、茯神、酸棗仁之類的藥物，越用越危險。
原文
知者稍以疫法治之，發熱減半，不時得睡，穀食稍進，但數脈不去，肢體時疼，胸脅錐痛，過期不愈。
白話
明理的醫師稍微用治疫的方法治療，發熱減輕一半，不時能夠入睡，穀食稍微進步，但數脈不去，肢體時常疼痛，胸脅如錐刺般疼痛，過了期限不能痊愈。
原文
醫以雜藥頻試，補之則邪火愈熾，瀉之則損脾壞胃，滋之則膠邪愈固，散之則經絡益虛，疏之則精氣愈耗，守之則日消近死。
白話
醫師用雜亂的藥物頻繁嘗試，用補法則邪火更加熾盛，用瀉法則損傷脾胃，用滋法則黏膠般的邪氣更加牢固，用散法則經絡更加虛損，用疏法則精氣更加損耗，用守法則身體日益消瘦接近死亡。
原文
蓋但知其伏邪已潰，表裡分傳，里證雖除，不知正氣衰微，不能托出，表邪留而不去，因與血脈合而為一，結為痼疾也。
白話
大凡只知其伏邪已經潰散，表裡分傳，里證雖然消除，卻不知正氣衰弱，不能托邪外出，表邪留而不去，因而與血脈結合為一，凝結成為頑固的疾病。
原文
肢體時疼者，邪與榮氣搏也；脈數身熱不去者，邪火併郁也；脅下錐痛者，火邪結於膜膈也；過期不愈者，凡疫邪交卸，近在一七，遠在二七、甚至三七，過此不愈者，因非其治，不為壞證即為痼疾也。
白話
肢體時常疼痛的，是邪氣與榮氣相搏；脈數、身熱不退的，是邪火鬱結；脅下如錐刺般疼痛的，是火邪凝結在膜膈；過了期限不能痊愈的，大凡疫邪交卸，近的在一個七日，遠的在兩個七日、甚至三個七日，超過這個時間還不能痊愈的，因為治療不當，不是變成壞證就是成為痼疾。
原文
夫痼疾者，所謂客邪膠固於血脈，主客交渾，最難得解，且愈久益固，治法當乘其大肉未消、真元未敗，急用三甲散，多有得生者。更附加減法，隨其素而調之。三甲散
白話
所謂痼疾，是指客邪黏膠般牢固地附著於血脈，主客交渾，最難以解除，而且越久越牢固，治療方法應當趁著大肉尚未消瘦、真元尚未敗壞，趕急使用三甲散，往往有能夠存活的。再附加減法，隨著病人原來的體質而調理。三甲散
原文
鱉甲 龜甲（並用酥炙黃為末，各一錢，如無酥，各以醋炙代之） 穿山甲（土炒黃為末，五分）蟬蛻（洗淨炙乾，五分） 殭蠶（白硬者，切斷，生用，五分） 牡蠣（煅為末，五分，咽燥者，斟酌用） 䗪蟲（三個，乾者擘碎，鮮者搗爛和酒少許，取汁入湯藥同服，其渣入諸藥同煎）白芍藥（酒炒，七分） 當歸（五分） 甘草（三分）
白話
鱉甲、龜甲（都用酥炙成黃色研成粉末，各一錢，如果沒有酥，各自用醋炙代替）穿山甲（土炒成黃色研成粉末，五分）蟬蛻（洗淨炙乾，五分）殭蠶（白色堅硬的，切斷，生用，五分）牡蠣（煅成粉末，五分，咽燥的人，斟酌使用）䗪蟲（三個，乾的擘碎，新鮮的搗爛和酒少許，取汁液放入湯藥同服，其渣滓和其他藥一起煎）白芍藥（酒炒，七分）當歸（五分）甘草（三分）
原文
水二鍾煎八分，瀝渣溫服。若素有老瘧或癉瘧者，加牛膝一錢，何首烏一錢；胃弱欲作瀉者，宜九蒸九曬；若素有郁痰者，加貝母一錢；有老痰者，加栝蔞霜五分；善嘔者，勿用；若咽乾作癢者，加花粉、知母各五分；若素燥咳者，加杏仁（搗爛）一錢五分；若素有內傷瘀血者，倍䗪蟲，如無䗪蟲，以乾漆（炒煙盡為度，研末）五分，及桃仁（搗爛）一錢代之，服後病減半勿服，當盡調理法。
白話
用二鍾水煎至八分，瀝去渣溫熱服用。如果向來有老瘧或癉瘧的，加牛膝一錢，何首烏一錢；胃弱將要腹瀉的，適宜九蒸九曬；如果向來有郁痰的，加貝母一錢；有老痰的，加栝蔞霜五分；容易嘔吐的，不要用；如果咽喉乾燥作癢的，加花粉、知母各五分；如果向來有燥咳的，加杏仁（搗爛）一錢五分；如果向來有內傷瘀血的，加倍使用䗪蟲，如果沒有䗪蟲，用乾漆（炒至冒煙盡為度，研末）五分，以及桃仁（搗爛）一錢代替，服用後病減輕一半就不要服用，應當用盡調理的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。