原文
下痢膿血，更加發熱而渴，心腹痞滿，嘔而不食，此疫痢兼證，最為危急。
白話
拉肚子帶有膿血，又加上發燒口渴，胸口和腹部脹滿堵塞，嘔吐吃不下東西，這是瘟疫和痢疾同時發生的症狀，最是危急。
疫痢兼證
疫痢兼證
疫痢兼證6 句
原文
夫疫者胃家事也，蓋疫邪傳胃十常八九，既傳入胃，必從下解，疫邪不能自出，必藉大腸之氣傳送而下，而疫方愈。
白話
瘟疫是胃部的事，因為疫邪侵入胃部的情況十有八九，既然侵入胃部，就必須從下體排出；疫邪無法自行排出，必須藉助大腸的氣機傳送向下，瘟疫才能痊癒。
原文
夫痢者，大腸內事也，大腸既病，失其傳送之職，故正糞不行，純乎下痢膿血而已，所以向來穀食停積在胃，直須大腸邪氣將退，胃氣通行，正糞自此而下，今大腸失職，正糞尚自不行，又何能與胃載毒而出？
白話
痢疾是大腸內部的事，大腸既然生病，就失去了傳送的功能，所以正常的糞便無法排出，只有拉出膿血而已。因此，平時積存在胃裡的食物，必須等到大腸的邪氣將要消退，胃氣通暢運行，正常的糞便才能從這裡排出。如今大腸失去功能，正常的糞便尚且無法排出，又怎麼能幫胃承載毒素排出呢？
原文
毒既不前，羈留在胃，最能敗壞真氣，在胃一日，有一日之害，一時有一時之害，耗氣搏血，神脫氣盡而死。
白話
毒素既然無法向前排出，滯留在胃中，最能損耗人體的真氣，在胃中停留一天，就有一天的危害，停留一個時辰，就有一個時辰的危害，消耗氣血，最終導致精神渙散、元氣耗盡而死亡。
原文
凡遇疫痢兼證者，在痢尤為吃緊，疫痢俱急者，宜檳芍順氣湯，誠為一舉兩得。
白話
凡是遇到瘟疫與痢疾同時發生的情況，痢疾的部分尤其緊要；如果瘟疫和痢疾都很危急，適合使用檳芍順氣湯，這確實是一舉兩得的做法。
原文
檳芍順氣湯 專治下痢頻數，裡急後重，兼舌苔黃，得疫之裡證者。檳榔 芍藥 枳實 厚朴 大黃生薑煎服。
白話
檳芍順氣湯專門治療拉肚子次數頻繁、肚子痛想拉又拉不乾淨，同時舌苔發黃，屬於瘟疫裡證的情況。藥材包含：檳榔、芍藥、枳實、厚朴、大黃，用生薑煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。