原文
時疫潮熱而渴、舌黃身痛、心下滿悶、腹時痛、脈數，此應下之症也。
白話
時疫潮熱口渴、舌苔黃、身體疼痛、心下脹滿悶痛、腹部時有疼痛、脈象數，這是應該用下法治療的病症。
肢體浮腫
肢體浮腫
肢體浮腫11 句
原文
外有通身及面目浮腫，喘急不已，小便不利，此疫兼水腫，因三焦壅閉，水道不行也，但治在疫，水腫自已，宜小承氣湯。向有單腹脹而後疫者，治在疫。
白話
外見全身及面目浮腫，氣喘急迫不止，小便不利，這是疫症兼有水腫，因為三焦阻塞，水道不通行，只要治療疫症，水腫自然就會好，宜用小承氣湯。原本有單腹脹而後感染時疫的，治法在疫症。
原文
若先年曾患水腫，因疫而發者，治在疫，水腫自愈。
白話
如果以前曾患水腫，因時疫而發作的，治法在疫症，水腫自然會痊愈。
原文
病人通身浮腫，下體益甚，臍凸陰囊及陰莖腫大色白，小便不利，此水腫也，繼又身大熱，午後益甚，煩渴，心下滿悶，喘急，大便不放，此又加疫也，因下之，下後脹不除，反加腹滿，宜承氣加甘遂二分，弱人量減。
白話
病人全身浮腫，以下體更嚴重，肚臍凸出、陰囊及陰莖腫大顏色發白，小便不利，這是水腫。接著又全身大熱，下午更嚴重，煩躁口渴，心下脹滿悶痛，氣喘急迫，大便不通暢，這是又加上疫症了，因而用下法治療，下法後脹滿不消除，反而增加腹部滿悶，宜用承氣湯加甘遂二分，體質虛弱的人斟酌減量。
原文
蓋先腫脹，續得時疫，此水腫兼疫，大水在表，微疫在裡也，故並治之。
白話
這是因為先有腫脹，然後感染時疫，這是水腫兼有疫症，大水在體表，輕微疫症在體內，所以要一起治療。
原文
時疫愈後數日，先自足浮腫，小便不利，腫漸至心腹而喘，此水氣也，宜治在水。
白話
時疫痊愈後數日，先從足部浮腫，小便不利，浮腫漸漸蔓延到心腹而氣喘，這是水氣病，宜從治水著手。
原文
時疫愈後數日，先自足浮腫，小便如常，雖至通身浮腫而不喘，別無所苦，此氣復也，蓋血乃氣之依歸，夫氣先血而生，無所歸依，故暫浮腫，但靜養節飲食，不藥自愈。
白話
時疫痊愈後數日，先從足部浮腫，小便如常，雖然全身浮腫但不氣喘，沒有其他不適，這是氣虛恢復的現象，因為血是氣的依附歸屬，氣先於血而生，無所依附歸屬，所以暫時浮腫，只要靜養節制飲食，不需用藥自然痊愈。
原文
時疫身體羸弱，言不足以聽，氣不足以息，得下證少與承氣，下證稍減，更與之，眩暈欲死，蓋不勝其攻也。
白話
時疫病，身體虛弱，說話聲音低弱聽不清，氣不足以呼吸，出現可下的證候少少給予承氣湯，下證稍微減輕，又繼續給予，眩暈欲死，是因為身體不能承受攻下。
原文
絕谷期月，稍補則心腹滿悶，攻不可，補不可，守之則元氣不鼓，餘邪沉匿膜原，日惟水飲而已，以後心腹忽加腫滿煩冤者，向來沉匿之邪，方悉分傳於表裡也，宜承氣養榮湯，一服病已。設表腫未除，宜微汗之自愈。
白話
長期不進食達一個月，稍微進補就心腹脹滿，攻法不可，補法也不可，維持現狀則元氣不振，餘邪沉潛隱匿在膜原，每日只能喝水而已，以後心腹忽然增加腫滿煩悶的，是向來沉潛隱匿的邪氣，才全部分傳到體表和體內，宜用承氣養榮湯，一服病就好了。假若表證浮腫未消除，宜微微發汗就會自愈。
原文
時疫得里證失下，以致面目浮腫及肢體微腫，小便自利，此表裡氣滯，非兼水腫也，宜承氣下之，裡氣一疏，表氣亦順，浮腫頓除。
白話
時疫出現裡證而失於攻下，以致病面目浮腫及肢體微腫，小便通利，這是表裡氣機阻滯，不是兼有水腫，宜用承氣湯下之，裡氣一旦疏通，表氣也會通暢，浮腫立即消除。
原文
或見絕谷期月，指為脾虛發腫，誤補必劇，妊娠更多此證，治法同前，則子母俱安，但當少與，慎無過劑。（共七法。）
白話
有的人見到長期不進食達一個月，就認為是脾虛發腫，誤用補法必然加重，妊娠期更多出現此證，治法與前相同，就會母子都安好，但應當少許給予，謹慎不要超過劑量。（共七法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。