原文
發黃疸是腑病，非經病也。疫邪傳裡，遺熱下焦，小便不利，邪無輸泄，經氣鬱滯，其傳為疸，身目如金者，宜茵陳湯。
白話
發黃疸是屬於腑病，不是經病。疫邪傳入體內，留下熱邪在下焦，導致小便不順暢，邪氣沒有出路，經氣鬱積阻滯，於是轉變為黃疸。如果身體和眼睛像金子一樣黃，適合用茵陳湯。
發黃
發黃
發黃8 句
原文
茵陳湯茵陳（一錢） 山梔（二錢） 大黃（五錢）水姜煎服。
白話
茵陳湯：茵陳（一錢）、山梔（二錢）、大黃（五錢），用水和生薑煎煮後服用。
原文
按：茵陳為治疸退黃之專藥，今以病證較之，黃因小便不利，故用山梔除小腸屈曲之火，瘀熱既除，小便自利。當以發黃為標，小便不利為本。
白話
按：茵陳是治療黃疸、消退黃色的專用藥。現在根據病症來比較，黃疸是因為小便不順暢，所以用山梔來清除小腸彎曲處的火熱；瘀積的熱邪清除後，小便自然會順暢。應當把發黃當作表面症狀，小便不順暢當作根本原因。
原文
及論小便不利，病原不在膀胱，乃系胃家移熱，又當以小便不利為標，胃實為本。
白話
至於討論小便不順暢，病源並不在膀胱，而是因為胃部轉移過來的熱邪，又應當把小便不順暢當作表面症狀，胃中實熱當作根本原因。
原文
是以大黃為專功，山梔次之，茵陳又其次也。
白話
因此大黃有專門的功效，山梔次之，茵陳又更次一等。
原文
設去大黃而服山梔、茵陳，是忘本治標，鮮有效矣。
白話
假如去掉大黃而只服用山梔、茵陳，這是忘記根本而治療表面，很少會有效果。
原文
或用茵陳五苓，不惟不能退黃，小便間亦難利。
白話
或者使用茵陳五苓散，不僅不能消退黃色，小便有時也很難順暢。
原文
愚按：舊論發黃，有從濕熱，有從陰寒者，陰病發黃確有其證，何得云妄？濕熱發黃尤為最多，大約如合曲相似。飲入於胃，胃氣薰蒸則成濕熱。濕熱外蒸，透入肌腠遂成黃病。燥火焉有發黃之理？此言為吳君白圭之玷。
白話
我按：舊有的理論談到發黃，有從濕熱角度論述的，也有從陰寒角度論述的；陰病發黃確實有這樣的證候，怎麼能說是胡說呢？濕熱引起的發黃尤其最多，大概就像釀酒發酵一樣。水飲進入胃中，胃氣薰蒸就形成濕熱。濕熱向外蒸發，透入肌肉皮膚紋理，於是形成黃病。燥火哪裡有發黃的道理？這句話是吳先生白玉上的污點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。