原文
婦人傷寒時疫，與男子無二，惟經水適斷適來，及崩漏產後，與男子稍有不同。
白話
婦女感染傷寒或季節性流行病，和男子沒有差別，只有在月經剛結束或剛來的時候，以及崩漏、產後的情況，與男子稍有不同。
婦人時疫
婦人時疫
婦人時疫10 句
原文
夫經水之來，乃諸經血滿，歸注於血室，下泄為月水。
白話
月經的來潮，是因為各經脈的血液充盈，匯聚注入血室，向下排出成為月經。
原文
血室者一名血海，即衝任脈也，為諸經之總任。
白話
血室又稱為血海，就是衝脈和任脈，是統領各條經脈的總樞紐。
原文
經水適來，疫邪不入於胃，乘勢入於血室，故夜發熱譫語。
白話
月經剛來的時候，疫邪沒有侵入胃部，而是趁勢進入血室，所以會在夜間發熱、說胡話。
原文
蓋衛氣晝行於陽，不與陰爭，故晝則明瞭，夜行於陰，與邪相搏，故夜則發熱譫語，至夜止發熱而不譫語者，亦為熱入血室，因有輕重之分，不必拘於譫語也。經曰：無犯胃氣，及上二焦必自愈。
白話
這是因為衛氣白天在陽分運行，不和陰分爭鬥，所以白天神志清楚；夜晚運行到陰分，與邪氣搏鬥，所以夜間發熱、說胡話。至於夜間只發熱而不說胡話的，也是熱邪侵入血室，只是有輕重的區別，不必拘泥於一定要有說胡話的症狀。醫經上說：不要損傷胃氣，以及上焦、中焦，病就會自然痊癒。
原文
胸膈並胃無邪，勿以譫語為胃實而妄攻之，但熱隨血下，故自愈。
白話
胸膈和胃部沒有邪氣，不要因為說胡話就認為是胃中有實邪而胡亂攻下，只要熱邪隨著經血排出，自然就會痊癒。
原文
若有如結胸狀者，血因邪結也，當刺期門以通其結，治之以柴胡湯，治之不若刺者功捷。
白話
如果有像結胸證那樣的症狀，這是血液因為邪氣而凝結，應當針刺期門穴來疏通凝結，用柴胡湯治療，但治療效果不如針刺來得快。
原文
經水適斷，血室空虛，其邪乘虛傳入，邪勝正虧，經氣不振，不能鼓散其邪，為難治，且不從血泄，邪氣何由即解？
白話
月經剛結束，血室空虛，邪氣趁虛侵入，邪氣旺盛而正氣虧虛，經脈之氣不振作，無法驅散邪氣，這是難以治療的，況且邪氣不隨經血排出，邪氣要從哪裡解除呢？
原文
與適來之義，有血虛血實之分，宜柴胡養榮湯。
白話
這與月經剛來的情況相比，有血虛和血實的區別，適合用柴胡養榮湯。
原文
新產後亡血過多，衝任空虛，與夫素善崩漏，經氣久虛，皆能受邪，與經水適斷同法。
白話
剛生產後失血過多，衝脈和任脈空虛，以及平時就容易崩漏、經脈之氣長期虛弱的人，都容易感受邪氣，治療方法與月經剛結束時相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。