原文
嘗遇微疫，醫者誤進白虎湯數劑，續得四肢厥逆，脈勢轉劇，更醫謬指為陰證，投附子湯病愈。
白話
曾經遇到輕微的疫病，醫生誤用了白虎湯好幾劑，接著病人出現四肢冰冷、脈象變得更加危急，換了醫生後，錯誤地診斷為陰證，投予附子湯，病就好了。
舍病治藥
舍病治藥
舍病治藥4 句
原文
此非治病，實治藥也，雖誤認病原，藥則偶中。醫者之庸，病者之福也。
白話
這不是在治療疾病，實際上是在治療藥物的副作用，雖然誤判了病因，但藥物卻偶然對症。這是醫生的平庸，病人的福氣。
原文
蓋病本不藥自愈之證，因連進白虎寒涼慓悍，抑遏胃氣，以致四肢厥逆，疫邪強伏，故病增劇，今投溫劑，胃氣通行，微邪流散故愈。
白話
原來這個病本來是不用吃藥就會自己痊癒的證候，因為接連服用白虎湯這類寒涼猛烈的藥物，壓抑了胃氣，導致四肢冰冷，疫邪被強行壓制，所以病情加重；如今投予溫熱的方劑，胃氣得以通暢運行，微弱的病邪便消散，因此痊癒。
原文
若果直中，無陽陰證，誤投白虎一劑立斃，豈容數劑耶？
白話
如果真的是直中陰經的無陽陰證，誤用白虎湯一劑就會立刻死亡，怎麼可能容許連用好幾劑呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。