溫疫論

下後身反熱

下後身反熱

下後身反熱3
原文
應下之證,下後當脈靜身涼,今反發熱者,此內結開,正氣通,郁陽暴伸也。
白話
應該使用瀉下法的病症,在瀉下之後,脈象應當平靜、身體應當涼爽,現在反而發熱的,這是因為體內鬱結之邪已開,正氣得以通暢,鬱積的陽氣突然伸展的緣故。
原文
即如爐中伏火,撥開雖焰,不久自息,此與下後脈反數義同。
白話
就像爐灶中潛伏的火苗,撥開時雖然會冒出火焰,但不久就會自行熄滅,這與瀉下後脈象反而變快的道理相同。
原文
若溫疫將發,原當日漸加熱,胃本無邪,誤用承氣,更加發熱,實非承氣使然,乃邪氣方張,分內之熱也。但嫌下早之誤,徒傷胃氣耳。日後傳胃,再當下之。又有藥煩者,與此懸絕,詳載本條。
白話
如果溫疫即將發作,原本就應該會一天比一天發熱,胃中本來沒有病邪,卻誤用了承氣湯,導致更加發熱,這其實不是承氣湯造成的,而是因為邪氣正處於旺盛階段,本來就該有的發熱現象。只是可惜瀉下太早的錯誤,白白損傷了胃氣罷了。日後病邪傳入胃腑,還是應當再用瀉下法。另外還有一種服藥後煩躁不安的情況,與此完全不同,詳細記載在本條文中。