原文
近來有妊之婦，多有忌服藥品。如半夏、大黃、巴豆、丑牛、檳榔、大戟、芫花、甘遂、麝香、三稜、莪朮、附子、紅花、三七之類。稱為墮胎之品，凡有胎者，切不可服。今人死死記著，毫不敢易。
白話
近來懷孕的婦女，大多有忌服的藥品。例如半夏、大黃、巴豆、丑牛、檳榔、大戟、芫花、甘遂、麝香、三稜、莪朮、附子、紅花、三七這一類。被稱為墮胎的藥品，凡是有孕的人，千萬不可服用。現在的人死死記住，一點也不敢更動。
卷四
胎前忌服藥品解
卷四／胎前忌服藥品解8 句
原文
予以為皆可服也，不必忌慮，總在看病之若何。
白話
我認為這些藥都可以服用，不必顧忌擔憂，完全要看病情如何。
原文
如病果當服，半夏、大黃、附子一切藥品，皆是安胎；病不當服，即參、茸、膠、桂亦能墮胎。奈世人之不講理何，予故為有胎者勸。
白話
如果病情確實應當服用，半夏、大黃、附子等一切藥品，都是安胎的；如果病情不應當服用，即使人參、鹿茸、阿膠、肉桂也能墮胎。無奈世人不講道理，我因此為有孕的人勸告。
原文
凡婦人有妊三四月，即當慎言語、節飲食、戒房勞，皆是保生之道。
白話
凡是婦女懷孕三四個月，就應當謹慎言語、節制飲食、戒除房事勞累，這些都是保養生命的方法。
原文
設或有病外感，須按定六經提綱，不必問乎藥品。內傷認定陽虛陰虛，亦不必問乎藥品。飲食氣滯，仍當推蕩，亦不必問乎藥品。總之，邪去則正復，即是安胎。
白話
假如有病是外感，必須按照六經提綱來辨證，不必過問藥品。內傷認定是陽虛或陰虛，也不必過問藥品。飲食氣滯，仍然應當推盪，也不必過問藥品。總之，病邪去除則正氣恢復，這就是安胎。
原文
何今人之不察病情，而只計忌服藥品，此皆醫方捷徑，一家之私言，未明變化神而明之之道也。學者切切不可為藥所惑，而釀成死亡之候。病家更要明白，醫家亦不可大意。
白話
為何現在的人不考察病情，而只計較忌服的藥品，這些都是醫方的捷徑，一家的私見，不明白變化通曉、神而明之的道理。學醫的人千萬不可以被藥品迷惑，而釀成死亡的病況。病家更要明白，醫家也不可大意。
原文
還有一等妊婦，專意墮胎，竟不能墮，從可識也。
白話
還有一等孕婦，刻意要墮胎，竟然無法墮掉，由此可以明白（藥物的作用並非絕對）。
原文
（［眉批］難道不去覓些三七、麝香，一切破血之藥乎。）
白話
（［眉批］難道不去找些三七、麝香，一切破血的藥嗎？）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。