原文
久病與素秉不足之人，身忽癢極，或通身發紅點，形似風疹，其實非風疹。
白話
長期生病以及向來體質虛弱的人，身體忽然極度發癢，或者全身出現紅點，形狀類似風疹，但實際上並不是風疹。
卷三
身癢欲死
卷三／辨認陰盛陽衰及陽脫病情4 句
原文
風疹之為病，必不癢極欲死，多見發熱身疼，惡寒惡風。
白話
風疹這種病，一定不會癢到想要死的地步，多半會出現發燒、身體疼痛、怕冷怕風的症狀。
原文
若久病、素不足之人，其來者驟，多不發熱身疼，即或大熱，而小便必清，口渴飲滾，各部必有陰象足徵，脈亦有浮空、勁急如繩可據。
白話
至於長期生病、體質虛弱的人，這種情況來得突然，多半不會發燒、身體疼痛；即使有高燒，但小便一定是清澈的，口渴時喜歡喝滾燙的飲料，身體各部位必定有足夠的陰虛徵象可以證明，脈象也會有浮而空虛、或緊繃急促像繩子一樣的現象可以依據。
原文
此病急宜大劑回陽收納為要，若作風疹治之，速其亡也。
白話
這種疾病緊急時應該用大劑量的藥物來回復陽氣、收斂固攝為要務；如果當作風疹來治療，只會加速病人的死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。