原文病人或八九日，發熱不退，煩躁飲冷，胸滿不食，口臭氣粗，忽現鼻如煤煙。此由邪火旺極，炎薰於上也。急宜攻下。白話提出修訂病人有的經過八九天，發熱不退，煩躁想喝冷水，胸口脹滿吃不下東西，口臭且呼吸粗重，突然出現鼻子像煤煙一樣黑。這是因為邪火旺盛到極點，火氣向上薰燒。應當趕快用攻下法（瀉熱通便）。