原文
按經水少而色淡一證，諸書皆稱血虛，統以四物加人參湯主之，以為血虛者宜補其血。予謂此證，明是火化不足、陽衰之徵。陽氣健則化血赤，陽氣微則化血淡。
白話
關於月經量少且顏色淡的這個病症，許多醫書都說是血虛，一律用四物湯加人參湯來主治，認為血虛的人應該補養其血。我認為這個病症，明顯是火化不足、陽氣衰弱的徵兆。陽氣強健時，就能化生血色紅潤；陽氣微弱時，就會化生血色淡白。
卷二
經水來少而色淡
卷二／經水來少而色淡4 句
原文
陽氣盛則血自多，陽氣衰則血自少，乃一定之理，法當扶陽以生血，（即一生水的宗旨。）何得專以四物人參湯一派甘寒之品乎？
白話
陽氣旺盛則血液自然充足，陽氣衰弱則血液自然減少，這是必然的道理。治療方法應當扶助陽氣來生長血液，（這就是一生水的宗旨。）怎麼可以專門使用四物人參湯這一類甘寒的藥物呢？
原文
此皆後人不識陰陽盈虛之妙，故有如此之說也。
白話
這些都是後人不了解陰陽盛衰變化的奧妙，所以才會有這樣的說法。
原文
予見當以黃耆建中湯、當歸補血湯加附子，或甘草乾薑湯合補血湯，如此治法，方不誤事。
白話
我認為應當使用黃耆建中湯、當歸補血湯加入附子，或者甘草乾薑湯合併補血湯，用這樣的治療方法，才不會耽誤病情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。