原文
按中痰一證，予思中字不甚恰切。夫痰之所以生，半由太陽失運，水液不行，聚而為痰。或由中宮火衰，轉輸失職，水濕生痰。
白話
我認為「中痰」這個證候，其中「中」字不太恰當。痰產生的原因，一半是由於太陽經氣運轉失常，水液無法正常運行，聚積而成痰；或者由於中焦（脾胃）陽火衰微，運輸功能失職，水濕停留而產生痰。
卷二
中痰
卷二／中痰6 句
原文
或由心陽虧損，不能鎮納濁陰，水泛於上，而痰證生。種種不一。是痰皆由內而生，並非由外而致。
白話
或者由於心陽虧損，不能鎮攝納藏濁陰之氣，導致水氣向上泛濫，因而產生痰證。原因種種不一。這些痰都是從體內產生，並非由外來因素導致。
原文
由外而入內，始可以言中，由內而出外，決不可以言中。
白話
只有從外進入體內，才可以說是「中」；從體內向外發出，絕對不能說是「中」。
原文
凡為痰迷之人，必素秉陽衰，積陰日盛，飲食不運，氣機不宣，忽然外邪引之，內氣滯之，陰邪竊發，寒痰上湧，堵塞清道，人事昏迷，喉中痰響，脈必滑利。
白話
凡是痰迷心竅的人，必定平素體質陽氣衰弱，積聚的陰氣日益旺盛，飲食無法運化，氣機不暢通。突然被外邪誘發，內氣又阻滯，陰邪暗中發作，寒痰向上湧出，堵塞清竅，導致神志昏迷，喉中痰聲響亮，脈象必定滑利。
原文
平素多病多痰，法宜扶陽為先，祛痰為末，如姜附湯、薑桂茯半湯、真武湯之類，皆可施之。即曰痰閉可也，何必曰中。
白話
平時多病多痰的人，治療方法應該以扶助陽氣為先，祛除痰邪為次要，例如姜附湯、薑桂茯半湯、真武湯這類方劑都可以施用。即使稱為「痰閉」也可以，何必稱為「中」呢？
原文
（［眉批］中字之義駁得倒，痰字之理認得真，治痰之法自爾超妙，非庸手所得知。患疾之人遇之病可愈，學醫之人入手不得錯，此救世之法，醫醫之意也。）
白話
（［眉批］「中」字的含義被駁倒了，「痰」字的道理認識得真切，治療痰的方法自然高超奧妙，不是平庸的醫者所能知道的。患病的人遇到這樣的醫理，病就能治好；學醫的人入手就不會出錯。這是救世的法則，也是教導醫者的用意啊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。