醫法圓通

卷二

大便不利

卷二/大便不利16
原文
按大便不利一證,有陽虛、陰虛、陽明胃實、肺移燥熱之別。
白話
按照大便不暢通這個證候,有陽虛、陰虛、陽明胃實、肺移燥熱的區別。
原文
因陽虛者,由下焦火衰,不能化下焦之陰,陰主靜而不動,真氣不能施其運行之力,故大便不利。
白話
因為陽虛的,是由於下焦火氣衰減,不能運化下焦的陰液,陰的性質是靜止而不動的,真氣無法發揮其推動運行的功能,所以大便不暢通。
原文
其人定見無神,面目唇口青黑色,滿口津液,不思茶水,雖十餘日不便,而並無腹脹、煩躁不安等情。
白話
這類患者的徵象必然是精神不振,面目嘴唇口唇呈現青黑色,口腔充滿唾液,不想喝水喝茶,雖然十多天沒有大便,但並沒有腹脹、煩躁不安等症狀。
原文
即有渴者,定喜熱湯,冷物全然不受,他書稱為陰結寒閉者,即此也。
白話
即使有口渴的人,一定喜歡喝熱湯,對冷食完全不能接受,其他醫書稱為「陰結寒閉」的,就是這個情況。
原文
法宜扶陽,如回陽飲加安桂、砂仁,白通湯,附子甘草湯之類。
白話
治療方法應當扶助陽氣,例如回陽飲加肉桂、砂仁,白通湯,附子甘草湯之類的方劑。
原文
因陰虛者,由火旺傷血,血液枯槁,腸中之糟粕乾澀不行,如船舟之無水而停滯不動也。
白話
因為陰虛的,是由於火氣旺盛損傷血液,血液枯竭乾癟,腸道中的糟粕乾燥澀滯而不能運行,就像船隻沒有水而停滯無法行進一樣。
原文
其人定多煩躁,聲音響亮,渴欲飲冷,吐痰干黃,脈或洪大細數。他書稱為熱結陽秘者,即此也。
白話
這類患者必然多數煩躁不安,聲音洪亮響亮,口渴想喝冷水,吐出的痰乾燥黃色,脈象或洪大或細數。其他醫書稱為「熱結陽秘」的,就是這個情況。
原文
法宜養血清熱,如潤燥湯、麻仁丸、養血湯加麥芽、香附、蜂蜜之類。
白話
治療方法應當養血清熱,例如潤燥湯、麻仁丸、養血湯加麥芽、香附、蜂蜜之類的方劑。
原文
因陽陰胃實者,由外邪入胃,從胃熱而化為熱邪,熱甚則胃中津液立亡,故不利。
白話
因為陽明胃實的,是由於外邪侵入胃部,從胃熱轉化為熱邪,熱邪過盛則胃中的津液立刻乾涸,所以大便不暢通。
原文
其人定見惡熱、口臭、身輕、氣粗飲冷,與夫狂妄譫語、痞滿實燥堅等情。法宜急下以存陰,如大小承氣湯之類。
白話
這類患者必然表現為厭惡發熱、口中有臭味、身體輕快、呼吸粗重想喝冷水,以及狂妄說胡話、痞塞脹滿、實證乾燥堅硬等症狀。治療方法應當迅速攻下以保存陰液,例如大承氣湯、小承氣湯之類的方劑。
原文
因肺移燥者,由燥邪乘肺,肺與大腸為表裡,表分受邪,漸及里分,其勢自然。
白話
因為肺移燥的,是由於燥邪侵襲肺臟,肺與大腸互為表裡關係,在表的肺分受到邪氣侵襲,逐漸傳變到在裡的大腸分,這是自然的演變趨勢。
原文
其人定多煩渴、皮膚不澤、大便脹甚、欲下不下。
白話
這類患者必然多數煩躁口渴、皮膚缺乏潤澤、大便腹脹嚴重、想解大便卻解不出來。
原文
法宜清燥為主,如甘桔二冬湯、益元散之類。
白話
治療方法應當以清除燥邪為主,例如甘桔二冬湯、益元散之類的方劑。
原文
以上治法,不拘男婦老幼,皆宜如此。故曰:有是病,宜是藥,切勿惑於老幼、附子、大黃之說也。
白話
以上的治療方法,不限於男女老幼,都應當如此。所以說:有這個病,就適宜用這個藥,千萬不要被患者年老年幼、附子、大黃之類的說法所迷惑。
原文
([眉批]知非氏曰:細推大腸主糟粕,原自胃中傳入,其勢頗順。《經》曰:胃實則腸虛,腸實則胃虛。指糟粕出入而言。其所以運化糟粕,則在元氣,元氣出入升降,運化精微。今病人大便不利,仍是氣機不利,總貴在病機病情上求之。學者須要先明理法,然後臨證審察的确,或回陽, 或清熱,或急下 ,方有膽量把握。不然誤下誤清,雖不遭謗,倘用回陽,豈不惑己惑人?欽安指點親切,當細心講究,亦不可恃有此按,不揣病源,致臨機而仍蹈徒法,不能以自行之弊也。)
白話
(眉批:知非氏說:細細推究,大腸主管糟粕,原本是從胃中傳入的,這個趨勢很順暢。經書上說:胃實則腸虛,腸實則胃虛。是就糟粕的傳入與排出而言的。那些運化糟粕的功能,就在元氣,元氣的出入升降,運化精微。現在病人是大便不暢通,仍然是氣機不暢通,關鍵要在病機和病情上探求。學者必須先明白道理和法則,然後臨證時審慎觀察準確,或者回陽,或者清熱,或者迅速攻下,才會有膽量和把握。不然的话,錯誤地攻下或清熱,雖然不會遭到指責,但倘若用了回陽的方法,豈不是迷惑自己又迷惑他人?欽安的指點非常切實溫暖,應當細心研究,但也不能倚仗有這些按語,就不推究病源,導致面對實際病情時仍然重蹈只知方法而不能靈活運用的弊病。)
原文
近來市習,一見大便不利,多用大黃與滋陰潤腸之香油、蜂蜜、麻仁、郁李、歸、芍之類,並不問及陰陽,受害實多,而人不察,良可悲也。
白話
近來一般的治療習俗,一旦看到大便不暢通,就多用大黃以及滋陰潤腸的香油、蜂蜜、麻仁、郁李仁、當歸、白芍之類的藥物,並不詢問區分陰陽,造成的危害實際很多,但人們卻沒有察覺,实在令人悲傷啊。