原文
按齒牙腫痛一證，諸書有十二經之分，其實在可從不可從之例。總之以有餘、不足為主。
白話
關於齒牙腫痛這個症狀，諸多醫書有十二經的分法，但實際上有可以遵從和不可遵從的情況。總之要以有餘、不足為主。
卷一
齒牙腫痛
卷一／各症辨認陰陽用藥法眼11 句
原文
然有因風火抑鬱而致者，有因胃中積熱而致者，有真陽虛而陰氣上攻者，有元陰虛而元陽為害者。
白話
然而有因為風火抑鬱而導致的，有因為胃中積熱而導致的，有因為真陽虛弱而陰氣上攻的，有因為元陰虛弱而元陽為害的。
原文
因風火抑鬱而致者，先有發熱、身痛可徵。法宜宣散，如升陰散火湯、消風散、清胃散、麻杏湯之類。
白話
因為風火抑鬱而導致的，先有發熱、身痛可作為徵兆。治療方法適宜宣散，例如升陰散火湯、消風散、清胃散、麻杏湯之類的方劑。
原文
因積熱上攻而致者，定多飽悶吞酸，口渴飲冷，面赤唇紅，氣粗蒸手。
白話
因為積熱上攻而導致的，必然多有飽悶吞酸，口渴想喝冷水，面色發紅嘴唇鮮紅，呼吸粗重，手心有熱氣蒸騰。
原文
法宜去其積滯為主，如平胃散加大黃、石膏、丑牛、檳榔之類。
白話
治療方法適宜以去除積滯為主，例如平胃散加大黃、石膏、丑牛、檳榔之類的藥物。
原文
因真陽虛而陰氣上攻者，其人齒牙雖痛，面色必青白無神，舌多青滑黑潤、黃潤、白黃而潤，津液滿口，不思茶水，口中上下肉色多滯青色而不紅活，或白慘黃而無紅色。
白話
因為真陽虛弱而陰氣上攻的，病人牙齒雖然疼痛，面色必定青白沒有神采，舌頭多是青滑、黑潤、黃潤、白黃而潤澤，津液充滿口腔，不想喝茶水，口中上下黏膜的顏色多帶停滯的青色而不紅潤活潑，或者慘白或者黃而沒有紅色。
原文
（以上等情，不僅此症，一切陽虛病多見此情。）法宜扶陽抑陰，如白通湯、薑桂飲、陽八味、潛陽丹之類。
白話
（以上這些情況，不只是這個症狀，一切陽虛的病症大多會出現這些情況。）治療方法適宜扶助陽氣抑制陰氣，例如白通湯、薑桂飲、陽八味、潛陽丹之類的方劑。
原文
因陰虛而火邪為病者，其人定多心煩飲冷、便赤等情。
白話
因為陰虛而火邪致病的，病人必然多有心中煩躁、想要喝冷水、大便顏色發紅等情況。
原文
法宜養陰，如六味地黃湯、雞子黃連湯、導赤散之類。
白話
治療方法適宜滋養陰液，例如六味地黃湯、雞子黃連湯、導赤散之類的方劑。
原文
近來市習，一見牙腫齒疼，便以生地、細辛、防風、荊芥、石斛、知母、石膏、玄參、丹皮、狗地牙等治之。風火則可，陽虛則殆。
白話
近來的一般療法，一看到牙齦腫痛牙齒疼痛，就用生地、細辛、防風、荊芥、石斛、知母、石膏、玄參、丹皮、狗地牙等來治療。對於風火引起的或許可以，對於陽虛的就危險了。
原文
（［眉批］齒牙腫痛，本屬小證，然有經年累月而不愈者，平時若不究明陰陽虛實，治之未能就痊，未免貽笑大方，學者勿因其小而失之。）
白話
（［眉批］齒牙腫痛，本來屬於小病症，然而有經年累月卻不能痊愈的，平時如果不弄清楚陰陽虛實，治療就不能達到康復，不免被行家恥笑，學者不要因為它小就忽略它。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。