原文
按唇口紅腫一證，有胃火旺極者，有元陽上浮者。
白話
關於嘴唇和口腔紅腫這一症狀，有的是胃火極度旺盛所導致，有的是元陽向上浮越所導致。
卷一
唇口紅腫
卷一／各症辨認陰陽用藥法眼12 句
原文
因胃火旺而致者，其人定見煩渴飲冷，惡熱，或二便不利，或由積滯太重，抑鬱生熱，或過食醇醴辛辣，不盡屬外邪而成。若兼外感，必有外感可徵。挾外感者，可與麻杏石甘湯、升麻葛根湯。
白話
因胃火旺盛而導致的，患者一定會表現為心煩口渴、喜歡喝冷水、厭惡熱象，或者大小便不通暢，或者因為積滯太過嚴重、憂鬱抑鬱而產生內熱，或者過度食用醇厚的酒類和辛辣食物，並非全部屬於外邪所造成。如果兼有外感，必定會有外感的症狀可以作為依據。挾有外感的，可以給予麻杏石甘湯、升麻葛根湯。
原文
無外感者，可與人參白虎、涼膈散、大小承氣之類。
白話
沒有外感的，可以給予人參白虎湯、涼膈散、大承氣湯或小承氣湯之類的方劑。
原文
積滯者，可與平胃加莪朮、丑牛、大黃之類。
白話
有積滯的，可以給予平胃散加莪朮、醜牛、大黃之類的藥物。
原文
若久病之人，元陽外越，氣機上浮，其人定見滿身純陰實據。
白話
如果是久病之人，元陽外越，氣機向上浮越，患者一定會表現為全身都是明顯的純陰症狀。
原文
其中唇色有紅而含青、含黑、慘紅、老紅、嫩紅等形。
白話
其中嘴唇的顏色有紅色而夾雜青色、夾雜黑色、暗紅、較深的紅、較淡的紅等形態。
原文
亦有兼見面如桃花，面色光澤奪目，人困無神，皆是脫絕危候。法在不治之例。
白話
也有同時出現面色像桃花一樣、面色光澤奪目、人的精神困倦而無神采的，這些都是元氣脫離的危重症候。按照治療法則屬於難以治癒的情況。
原文
若欲救之，急宜收納為主，如潛陽、回陽、白通、金匱腎氣等方，服一二劑。
白話
如果想要救治，應當緊急以收納陽氣為主，例如潛陽丹、回陽湯、白通湯、金匱腎氣丸等方劑，服用一二劑。
原文
如紅色光彩收回，可許重生，否則旦夕之間耳。切宜早推，勿治為上。
白話
如果紅色的光澤能夠收回，或許可以期望康復，否則時間不多了。務必及早放手，不進行治療才是上策。
原文
（［眉批］知非氏曰：唇字從辰從口，其氣機從寸地而發至於辰，辰為春三月，於卦為夬，陽氣上勝之象，辰口即其部位也。知其部屬陽，其氣喜泱升，不受陰寒凝滯，故見紅腫之疾，甚則糜爛而痛，決非實證，欽安示人審兼證通其變也。知非從而切其源，謂其獨也。通其變，識其獨，知其生，決其死。醫之法亦基之矣。）
白話
（眉批：知非氏說：唇字由辰和口組成，唇部的氣機從寸口之地發出而到達唇部，辰在農曆三月，在易卦中是夬卦，是陽氣向上旺盛的象徵，辰和口就是唇部的位置。由此可知這個部位屬於陽，陽氣喜歡宣暢上升，不接受陰寒凝滯，所以出現紅腫的疾病，嚴重時會糜爛而疼痛，這絕對不是實證。欽安提示世人要審視兼見的症狀來通曉其中的變化。知非從而切中病源，稱之為獨特之處。通曉其中的變化，認識其中的特殊，瞭解其中的生機，判斷其中的死候。醫學的方法也就建立於此了。）
原文
近來粗工，一見唇口紅腫，不辨虛實，即以大黃、石膏等治之，實症立生，虛症立斃，不可不知也。
白話
近來的平庸醫者，一旦見到嘴唇口腔紅腫，不分辨虛證還是實證，就立刻用大黃、石膏等藥物來治療，實證或許能立刻見效，虛證卻會立刻喪命，不可不知道這個道理啊。
原文
其中尚有兼見流口水不止者，即在口氣冷熱處與病形處求之，便得陰陽之實據也。
白話
其中還有兼見流口水不止的症狀，就要在口氣的冷熱和發病的形態上尋求原因，這樣就能得到陰證或陽證的真實依據了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。