原文
按鼻孔煽動一證，有因外感風寒閉塞而致者，有因胃中積熱而致者，有元氣將絕而致者。
白話
按鼻孔煽動這一證候，有因為外感風寒閉塞而導致的，有因為胃中積熱而導致的，有因為元氣將要絕滅而導致的。
卷一
鼻孔煽動
卷一／各症辨認陰陽用藥法眼9 句
原文
因外邪閉塞而致者，由外感風寒之邪，閉其肺經外出之氣機，氣機欲出而不得出，壅於肺竅，呼吸錯亂，而鼻孔煽動，其人定見發熱身疼。
白話
因外邪閉塞而導致的，是由於外感風寒之邪，閉塞了肺經外出的氣機，氣機想要外出卻不得外出，壅塞在肺竅，呼吸錯亂，因而鼻孔煽動，病人一定會出現發熱、身體疼痛。
原文
法宜宣散，如荊防敗毒散、麻黃湯、定喘湯，皆可選用。
白話
治療方法適宜宣散，例如荊防敗毒散、麻黃湯、定喘湯，都可以選用。
原文
（［眉批］鼻孔而致煽動，其勢亦云亟矣，雖因外感，用藥深皆留神。）
白話
（［眉批］鼻孔竟然發展到煽動，其情勢也可說是緊急了，雖然是因外感引起，用藥時都要十分留意。）
原文
因積熱上攻而致者，或由飲食停滯中脘，或由過食煎炒椒姜，胸中素有蓄熱，熱攻於肺，氣機錯亂，而鼻孔煽動。法宜清熱，如大小承氣、三物備急丸之類。
白話
因積熱上攻而導致的，有的是由於飲食停滯在中脘，有的是由於過食煎炒椒姜，胸中平素就有蓄積的熱，熱邪攻向肺部，氣機錯亂，因而鼻孔煽動。治療方法適宜清熱，例如大承氣湯、小承氣湯、三物備急丸這一類。
原文
因元氣欲絕而致者，由其人元氣久虛，或又大吐大瀉，大熱汗出，面白無神，奄奄欲絕，而見鼻孔煽動。法在不治。
白話
因元氣將要絕滅而導致的，是由於病人元氣長期虛弱，或者又加上大吐大瀉、大熱汗出，面色蒼白無神，氣息奄奄即將斷絕，而出現鼻孔煽動。治法上屬於不治之症。
原文
若欲救之，急宜回陽收納，溫固脾腎元氣，十中可救一二。
白話
如果想要救治，應當趕快回陽收納，溫固脾腎元氣，十個病人中或許可以救活一兩個。
原文
惟此條證候，小兒居多，大人卻少，醫者切切不可一味宣散，總要細細區分，辨明為準。
白話
只是這一條證候，小兒居多，大人卻很少，醫者千萬不可一味使用宣散的方法，總要仔細區分，辨明證型為準則。
原文
（［眉批］分陰分陽，醫之要者，故致叮嚀。）
白話
（［眉批］區分陰證陽證，是醫學的要點，所以特意叮囑。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。