原文
一治兩脅脹痛。夫兩脅乃少陽所主，今見脹痛，是少陽之氣抑鬱不舒也。柴胡湯力能舒少陽之氣，故治之而愈。
白話
用於治療兩側脅肋部脹痛。兩側脅肋是少陽經脈所管轄的部位，現在出現脹痛，是少陽之氣抑鬱不暢的緣故。柴胡湯能夠疏通少陽之氣，所以治療後就能痊愈。
卷四
小柴胡湯圓通應用法
卷四／小柴胡湯圓通應用法13 句
原文
一治頭響兩側脹。夫頭之兩側，乃少陽所主。今見脹而響，是少陽之火浮於上也。
白話
用於治療頭部兩側脹痛並有響聲。頭部兩側是少陽經脈所管轄的部位，現在出現脹痛並有響聲，是少陽之火上浮的緣故。
原文
柴胡湯力能治少陽之經，倍黃芩力能清少陽之火，故治之而愈。
白話
柴胡湯能夠治療少陽經脈的疾病，增加黃芩的用量能夠清除少陽之火，所以治療後就能痊愈。
原文
一治兩耳紅腫痛甚。夫兩耳前後，俱屬少陽所主。今見紅腫痛甚，是風熱之邪，聚於少陽也。柴胡湯力能治少陽之風熱，故治之而愈。
白話
用於治療兩側耳朵紅腫疼痛劇烈。兩側耳朵的前後部位，都是少陽經脈所管轄的範圍。現在出現紅腫疼痛劇烈，是風熱之邪聚集在少陽經脈的緣故。柴胡湯能夠治療少陽經脈的風熱，所以治療後就能痊愈。
原文
一治瘧疾。夫瘧之為病，多緣外邪伏於少陽，不能從轉輸而出，少陽居半表半裡，邪欲從陽明而出則熱，欲從太陰而入則寒。
白話
用於治療瘧疾。瘧疾這種疾病，大多因為外邪潛伏在少陽經脈，無法通過轉樞而出。少陽經脈處於半表半裡之間，邪氣想要從陽明經脈外出就會發熱，想要從太陰經脈進入就會發冷。
原文
諸書云瘧不離少陽，皆是明少陽之經氣不舒，轉樞失職，邪故伏而不去。
白話
各醫書都說瘧疾不離開少陽經脈，都是說明少陽經脈的氣機不暢，轉樞功能失常，邪氣因此潛伏而無法驅除。
原文
小柴胡湯力能伸少陽之氣，少陽之氣伸，轉樞復運，邪自從此而出，病自愈而人自安也。
白話
小柴胡湯能夠伸展少陽之氣，少陽之氣得以伸展，轉樞恢復運轉，邪氣自然能夠外出，疾病自然痊愈，患者也自然康復。
原文
一治吐酸不食。夫不食而吐之症，屬於太陰，理宜溫中健脾。
白話
用於治療嘔吐酸水且不思飲食。不思飲食而嘔吐的症狀，屬於太陰病，按道理應當溫中健脾。
原文
今見不食吐酸，明是木氣不舒，上克脾上，土畏木克，故不食。
白話
現在出現不思飲食且嘔吐酸水，明顯是肝木之氣不暢，向上克制脾土，脾土畏懼肝木的克制，所以不思飲食。
原文
酸屬木，乃是稟少陽熱氣所化，土木相凌，故見以上症形。
白話
酸屬木，是稟受少陽熱氣所化生的，肝木與脾土相互侵犯，所以出現上述症狀。
原文
小柴胡力能舒少陽之氣，少陽之氣舒，即不剋制脾土，兩經之氣平，而病自不作矣。
白話
小柴胡湯能夠疏通少陽之氣，少陽之氣暢通，就不會過度克制脾土，肝脾兩經之氣平衡，疾病自然不會發生了。
原文
一治婦女熱入血室譫語。夫肝乃藏血之所，肝與膽相為表裡，膽移熱於肝，熱入血室，故見譫語。柴胡湯力能治肝膽邪熱，故治之而愈。
白話
用於治療婦女熱入血室導致的胡言亂語。肝臟是儲藏血液的場所，肝與膽相互表裡，膽的熱邪轉移到肝，熱邪侵入血室，因此出現胡言亂語。柴胡湯能夠治療肝膽的邪熱，所以治療後就能痊愈。
原文
按此方功用頗多，加減變化亦無窮，《傷寒》書言之甚詳，茲不贅。
白話
根據此方的功用很多，加減變化也無窮無盡，《傷寒論》中已經論述得非常詳細，這裡不再詳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。