原文
一治上消證。夫上消者，渴而多飲也。由邪火在胃，血液大傷。
白話
第一個治療上消證。上消，就是口渴而多飲水。由邪火在胃，血液大傷。
卷四
白虎湯圓通應用法
卷四／白虎湯圓通應用法9 句
原文
血為陰，陰傷而引水以救者，陰與陰相親也。白虎湯力能滅火以存陰，故治之而愈。
白話
血屬陰，陰受傷而飲水來救，是因為陰與陰相親近。白虎湯能夠滅火以存陰，所以治療就能痊癒。
原文
一治心下一寸間發生瘡疾，紅腫痛甚。按心下一寸，乃胃之上口也。因邪熱結於胃之上口間，故發生瘡疾。白虎湯專清胃熱，故治之而愈。
白話
第一個治療心下約一寸處發生瘡疾，紅腫疼痛劇烈。按：心下一寸，是胃的上口。因為邪熱結聚在胃的上口之間，所以發生瘡疾。白虎湯專門清胃熱，所以治療就能痊癒。
原文
一治牙齦紅腫痛甚，飲冷。夫牙齦乃陽明所主，今胃火聚於上，故見紅腫痛甚，又見飲冷，知其邪火傷陰。白虎湯力能清胃之熱，故治之而愈。
白話
第一個治療牙齦紅腫疼痛劇烈，喜歡喝冷的。牙齦是陽明經所主，現在胃火聚集在上，所以出現紅腫疼痛劇烈，又見喜歡喝冷的，知道是邪火傷陰。白虎湯能夠清胃熱，所以治療就能痊癒。
原文
一治兩乳紅腫痛甚。兩乳乃陽明脈過之所，今見紅腫痛甚，是胃中之邪熱壅滯所致也。
白話
第一個治療兩乳紅腫疼痛劇烈。兩乳是陽明經脈經過的地方，現在出現紅腫疼痛劇烈，是胃中的邪熱壅滯所致。
原文
白虎湯專清胃熱，熱邪去而腫自消，故治之而愈。
白話
白虎湯專門清胃熱，熱邪去除則腫脹自然消退，所以治療就能痊癒。
原文
一治譫語遺尿，口不仁而面垢，三陽並病。譫語者，邪熱入於陽明之府也；遺尿者，邪熱合於太陽之府也；口不仁而面垢者，邪熱合於少陽之腑也。
白話
第一個治療譫語遺尿，口不仁而面垢，三陽並病。譫語，是邪熱進入陽明之腑；遺尿，是邪熱合於太陽之腑；口不仁而面垢，是邪熱合於少陽之腑。
原文
白虎湯力能清熱，一熱清而三病立解，故治之而愈。
白話
白虎湯能夠清熱，一旦熱清則三種病立即解除，所以治療就能痊癒。
原文
此方功用頗多，加減變通亦多，《傷寒》書言之甚詳，其中，尚有背惡寒一證亦用之，學者當辨而明之。
白話
此方功用很多，加減變通也很多，《傷寒論》書中說得很詳細，其中，還有背惡寒一證也用此方，學者應當辨別明白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。