原文
一治周身發熱，發現斑點，嘔吐。夫周身肌肉皆屬陽明，陽明主發熱，不惡寒，今為外邪抑鬱，壅於陽明，故發熱而現斑、嘔吐者，皆邪毒上壅外出之故。
白話
一種是治療全身發熱、身上出現斑點、嘔吐的病症。周身的肌肉都屬於陽明經，陽明經主管發熱、不惡寒，如今被外邪鬱結，阻遏於陽明經，所以發熱而出現斑點、嘔吐的症狀，都是邪毒向上壅塞、向外表散的緣故。
卷四
葛根湯圓通應用法
卷四／葛根湯圓通應用法9 句
原文
葛根湯力能祛邪外出，隨其邪之所向而祛之，故愈。
白話
葛根湯的功效能祛除邪氣使其外出，隨著邪氣所趨向的方向而祛除它，所以能夠痊愈。
原文
一治兩眼皮紅腫痛甚。眼皮上下皆陽明所主，今為風熱所閉，抑鬱而為紅腫痛甚。葛根湯力能解陽明風熱，故治之而愈。
白話
一種是治療兩眼皮紅腫疼痛劇烈的病症。眼皮的上下都屬於陽明經所管，如今被風熱之邪所閉阻，鬱結而導致紅腫疼痛劇烈。葛根湯的功效能解除陽明經的風熱，所以治療後能夠痊愈。
原文
一治兩乳紅腫發熱。兩乳地面，乃陽明所主。今外感之邪，伏於兩乳間，故見紅腫痛甚。葛根湯專祛陽明之邪，治之故愈。
白話
一種是治療兩側乳房紅腫發熱的病症。兩側乳房的部位，屬於陽明經所主管。如今外感的邪氣埋伏在兩乳之間，所以出現紅腫疼痛劇烈的症狀。葛根湯專門祛除陽明經的邪氣，治療後所以能夠痊愈。
原文
一治小兒痘初現點。夫痘毒自內出外，既在現點，此刻毒邪盡在肌肉之間，肌肉屬陽明，葛根湯力能宣通肌肉之邪，不使痘毒遺留於內，發透為佳，然後另行養漿之法。若已發透，即不可用此。
白話
一種是治療小兒天花剛開始出疹的病症。天花的病毒從體內向外發散，既然已經出疹，此時病毒邪氣全部在肌肉之間，肌肉屬於陽明經，葛根湯的功效能疏通肌肉的邪氣，不讓天花病毒遺留在體內，以發透為好，然後再採用養漿的方法。如果已經發透了，就不可再用這個方子。
原文
此方功用頗多，加減法亦多，仲景《傷寒》書言之甚詳，茲不復贅。
白話
這個方子的功用很多，加減的方法也很多，張仲景的《傷寒論》中已經說得很詳細，這裡不再多說。
原文
此方本列於太陽篇中，而又曰治陽明腑症者，蓋以太陽之邪，服桂枝湯大發汗，表邪既解，而陽明之血液已傷。
白話
這個方子本來列在太陽篇中，而又說能治療陽明腑症，是因為太陽經的邪氣，服用桂枝湯大力發汗後，表邪已經解除，但陽明經的血液已經受損。
原文
陽明乃氣多血多之腑，今血液驟傷，陽明之內熱立作。
白話
陽明經是氣多血多的臟腑，如今血液驟然受損，陽明經的內熱立刻產生。
原文
若不急用白虎以清熱，人參以養血液，邪火益盛，即有不可撲滅之勢，故白虎又是陽明之腑方也。
白話
如果不趕快用白虎湯來清熱，用人參來滋养血液，邪火就會越發旺盛，就有不可撲滅的趨勢，所以白虎湯又是治療陽明腑病的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。