原文
大凡陽虛陰盛之人，滿身純陰，雖現一切證形，如氣喘氣短，痰多咳嗽，不食嗜臥，面白唇青，午後、夜間發熱，咽痛，腹痛泄瀉，無故目赤，牙疼，腰痛膝冷，足軟手弱，聲低息微，脈時大時勁，或浮或空，或沉或細，種種不一。
白話
大凡陽虛陰盛的人，全身都是陰性體質，雖然表現出各種症狀，像是氣喘、呼吸短促、痰多咳嗽、不想吃東西、嗜睡、臉色蒼白、嘴唇發青、下午和夜間發燒、喉嚨痛、腹痛腹瀉、眼睛無故發紅、牙痛、腰痛膝蓋冷、腳軟手弱、聲音低微、呼吸微弱、脈象時大時硬，或浮或虛，或沉或細，種種症狀都不一樣。
卷三
服藥須知
卷三／服藥須知11 句
原文
皆宜扶陽，驅逐陰邪，陽旺陰消，邪盡正復，方可了扶陽之品。
白話
都應該扶助陽氣，驅逐陰邪，陽氣旺盛、陰氣消退，邪氣消除、正氣恢復，才能完成扶陽的任務。
原文
但初服辛溫，有胸中煩躁者，有昏死一二時者，有鼻血出者，有滿口起疱者，有喉干喉痛、目赤者，此是陽藥運行，陰邪化去，從上竅而出也。
白話
但初次服用辛溫藥物，有些會胸中煩躁，有些會昏迷一兩個時辰，有些會流鼻血，有些會滿嘴起水泡，有些會喉嚨乾澀疼痛、眼睛發紅，這是因為陽藥運行，陰邪化解，從上部孔竅排出的緣故。
原文
以不思冷水吃力准，即吃一二口冷水，皆無妨。
白話
以不想喝冷水為準則，就算喝一、兩口冷水，也都沒有妨礙。
原文
服辛溫四五劑，或七八劑，忽咳嗽痰多，日夜不輟，此是肺胃之陰邪，從上出也，切不可清潤。
白話
服用辛溫藥物四、五劑，或七、八劑後，忽然咳嗽且痰多，日夜不停，這是肺和胃的陰邪從上部排出的現象，千萬不可使用清涼滋潤的藥物。
原文
服辛溫十餘劑後，忽然周身面目浮腫，或發現斑點，痛癢異常，或汗出，此是陽藥運行，陰邪化去，從七竅而出也，以飲食漸加為準。
白話
服用辛溫藥物十餘劑後，忽然全身和臉部浮腫，或出現斑點，疼痛瘙癢得很厲害，或出汗，這是陽藥運行，陰邪化解，從各個孔竅排出的緣故，以飲食逐漸增加為準則。
原文
服辛溫十餘劑，或二十餘劑，或腹痛泄瀉，此是陽藥運行，陰邪化去，從下竅而出也。但人必困倦數日，飲食懶餐，三五日自已。
白話
服用辛溫藥物十餘劑，或二十餘劑後，有時會腹痛腹瀉，這是陽藥運行，陰邪化解，從下竅排出的緣故。但人必定會疲倦幾天，不想吃東西，三、五天後自然就會恢復。
原文
其中尚有辛溫回陽，而周身反見大痛大熱者，陰陷於內，得陽運而外解也，半日即愈。
白話
其中還有服用辛溫回陽藥物，反而全身出現大痛大熱的，這是陰邪內陷，得到陽氣運行而從外解除的意思，半天就會痊愈。
原文
凡服此等熱藥，總要服至周身、腹中發熱難安時，然後與以一劑滋陰。
白話
凡是服用這些熱藥，總要服用到全身、腹部發熱難以安穩時，然後給予一劑滋陰的藥物。
原文
此乃全身陰邪化去，真陽已復，即與以一劑滋陰之品，以斂其所復之陽，陽得陰斂，而陽有所依，自然互根相濟，而體健身輕矣。
白話
這是全身陰邪化解散去，真陽已經恢復，隨即給予一劑滋陰的藥物，用來收斂那恢復的陽氣。陽氣得到陰氣的收斂，而陽氣有所依附，自然相互滋生、相互成就，身體就會健康強壯、輕快有力了。
原文
雖然邪之情形，萬變莫測，以上所論，不過略陳大意耳，學者須知。
白話
雖然邪氣的情形變化萬千、難以預測，以上所說的不過是大略陳述要點而已，學習的人應當知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。