原文
仲景云：陽盛陰虛，下之則愈，汗之則死。發熱身疼，脈浮緊者，當發汗。
白話
張仲景說：陽氣亢盛而陰液虛損的病症，用下法就能治好，用汗法則會死亡。發熱身體疼痛，脈象浮緊的病症，應當用發汗法治療。
卷三
病有不宜汗者
卷三／用藥須知17 句
原文
假令尺脈遲弱者，不可發汗，以營弱血少故也。咽燥喉痹者，不可發汗，津液現已傷也。
白話
假如尺脈遲弱的人，不可使用發汗法，因為營氣虛弱血液不足的緣故。咽喉乾燥喉嚨麻痺的人，不可使用發汗法，因為津液已經受損了。
原文
咳而小便利，若無小便者，不可發汗，下元虛也。
白話
咳嗽而小便通利，或者沒有小便的人，不可使用發汗法，這是因為下焦元氣虛弱的緣故。
原文
下利，雖有表證，不可發汗，發汗則水濕必散於周身，而成浮腫脹滿。
白話
腹瀉的人，雖然有表證，也不可使用發汗法，發汗就會使水濕散佈到全身，而形成浮腫脹滿。
原文
淋家不可發汗，發汗則津液內亡，客熱更增。衄血、亡血家，不可發汗，以其血液虛也。瘡家不可發汗，發汗則痙。
白話
患有淋證的人不可使用發汗法，發汗會使津液內部耗損，客邪之熱更加強盛。鼻出血、失血過多的人，不可使用發汗法，因為他們的血液本來就虛弱。患有瘡癤的人不可使用發汗法，發汗就會導致痙攣。
原文
表虛熱盛故生瘡，汗之則表愈虛而熱愈熾，熱則傷血，熱則生風，故變為痙。少陰病，脈沉細數，沉為在裡，不可發汗。
白話
表虛熱盛所以生瘡，發汗就會使表更虛而熱更旺，熱會損傷血液，熱會產生風，所以會變成痙攣。少陰病，脈象沉細數，沉脈表示病在體內深處，不可使用發汗法。
原文
大便素難便者，不可發汗，發汗則譫語，以其血液既少，而復奪之，表虛里實，故譫語。
白話
平時大便就很難通暢的人，不可使用發汗法，發汗就會說胡話，因為他們的血液本來就不足，再加以損耗，表虛里實，所以會說胡話。
原文
汗家不可重發汗，發汗則心神恍惚，蓋以汗為血液也，心液大耗，神無所主，故見恍惚。
白話
本來就多汗的人不可再使用發汗法，發汗就會使心神恍惚，因為汗液是由血液化生，大量耗損心液，精神無所依附，所以會出現恍惚。
原文
虛人發熱，無身疼者，不可發汗，發汗則陽亡。
白話
體質虛弱的人發熱，如果沒有身體疼痛的症狀，不可使用發汗法，發汗就會導致陽氣亡失。
原文
蓋以發熱乃陽越於外，收之唯恐不及，今誤汗之，陽必亡。
白話
這是因為發熱表示陽氣浮越於外，應當收斂還來不及，現在錯誤地用發汗法，陽氣必然會亡失。
原文
血氣欲絕，手足厥冷，引衣踡臥，不可發汗，發汗則殆。厥證脈緊，不可發汗，汗則聲絕咽嘶舌萎。
白話
氣血即將竭絕，手足冰冷，裹衣蜷臥的病人，不可使用發汗法，發汗就會危險。四肢厥冷的證候脈象緊的，不可使用發汗法，發汗就會導致聲音衰竭、咽喉嘶啞、舌頭枯萎。
原文
要知陽厥宜下，即熱深厥深是也；陰厥宜回陽，即四逆湯法是也。
白話
要知道陽氣厥逆適宜用下法，也就是所謂的熱深厥深；陰氣厥逆適宜回陽，也就是四逆湯的方法。
原文
脈弦細，頭痛發熱者，屬少陽，宜和解，不宜發汗，發汗則變證百出。
白話
脈象弦細，頭痛發熱的，屬於少陽病，適宜用和解法，不適宜用發汗法，發汗就會產生種種不同的變證。
原文
太陽與少陽並病，頭項強痛，或眩冒，時加結胸，心下痞硬者，不可發汗。
白話
太陽與少陽同時發病的，頭項強直疼痛，或者眩暈昏冒，時而加劇成結胸證，心下痞塞硬滿的，不可使用發汗法。
原文
風溫證不可發汗，汗之則熱盛，汗則血傷也。
白話
風溫證不可使用發汗法，發汗會使熱勢更加熾盛，發汗會損傷血液。
原文
濕溫證不可發汗，汗之衛陽虛，津液竭，熱必盛也。
白話
濕溫證不可使用發汗法，發汗會使衛陽虛弱，津液耗竭，熱勢必然更加熾盛。
原文
虛煩證不可發汗，汗之則心血虛，而煩愈盛也。午後熱，不可發汗，汗之則陽亡。久病陽虛陰虛，一切諸證，不可擅發汗。
白話
虛煩證不可使用發汗法，發汗會使心血更加虛弱，而煩躁更加劇烈。午後發熱，不可使用發汗法，發汗會導致陽氣亡失。久病導致陽虛陰虛，各種各樣的病症，都不可隨意使用發汗法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。