原文
凡內傷之人，多半咳嗽，由清陽不升，濁陰不降，閉塞清道而成。
白話
凡是內傷的人，多半會咳嗽，這是因為清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，阻塞了清氣的道路所導致的。
卷三
內傷虛損忌發散也
卷三／用藥須知10 句
原文
只宜辛甘化陽之品，蕩去陰邪，清升濁降，咳嗽自已。
白話
只適合用辛甘化陽的藥品，盪除陰邪，使清氣上升、濁氣下降，咳嗽自然停止。
原文
昧者不識，稱為陳寒入肺，純用一派搜寒宣散之品，每每釀成脫證。
白話
愚昧的人不認識這一點，認為是陳寒侵入肺部，純粹使用一系列搜寒宣散的藥品，常常釀成脫證。
原文
不知病既內傷，正虛無疑，而更用此宣散，則一線之正氣，又為大傷，豈能久延時刻而不脫絕者乎。
白話
不知道病既然是內傷，正氣虛弱無疑，卻又使用這些宣散的藥物，那麼一線正氣又會受到重大損傷，怎麼能夠拖延時間而不脫絕呢？
原文
凡內傷之人，多半胸滿不食，痰多。由中宮氣衰，轉輸失職，陰邪痰水堵寒胸中，只宜溫中醒脾助正，胸滿、痰水自去也。
白話
凡是內傷的人，多半胸中脹滿、不思飲食、痰多。這是因為中焦氣衰，運化轉輸功能失常，陰邪痰水阻塞胸中所致。只適合溫暖中焦、醒脾助正，胸脹滿、痰水自然會消除。
原文
昧者不察，多用一派推蕩破滯之品，每每釀成腹脹不治之病，不可不知。
白話
愚昧的人不細察，多用一系列推蕩破滯的藥品，常常釀成腹脹不治之病，不可不知道。
原文
凡內傷之人，多有身熱而卻不疼，雖然內熱而口不渴。
白話
凡是內傷的人，多有身體發熱卻不疼痛，雖然有內熱卻口不渴。
原文
如此等病情，近似外感，近似火症，只宜回陽收納。
白話
像這樣的病情，近似外感，近似火證，只適合回陽收納。
原文
收納則陽不外越，而身熱自已；陽回則鎮納陰邪，而陰潮不作。
白話
收納則陽氣不外越，身體發熱自然停止；陽氣回復則能鎮納陰邪，陰潮就不會發作。
原文
（諸書稱內熱由陰虛，不知陽衰而陰鬼立出，即晝夜亦可知也。）昧者不識，一見發熱，稱為外感，便以發散，投之必危；一見內熱，稱為陰虛，滋陰降火必殆。
白話
（各種醫書稱內熱由陰虛所致，不知道陽氣衰弱則陰邪立刻出現，從晝夜也可以知道。）愚昧的人不認識，一見到發熱，就認為是外感，便用發散藥，投之必危；一見到內熱，就認為是陰虛，用滋陰降火必致危殆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。