原文
《經》云：陰虛生內熱。是指邪氣旺而血衰，並非專指午後、夜間發熱為陰虛也。
白話
《黃帝內經》說：陰虛會產生內熱。這是指在邪氣旺盛而血液衰弱的狀態，並非專門指午後、夜間發熱就是陰虛。
卷三
午後身熱
卷三／辨認陰盛陽衰及陽脫病情7 句
原文
今人全不在陰陽至理處探取盈縮消息，一見午後、夜間發熱，便云陰虛，便去滋水。
白話
現在的人完全不從陰陽的根本道理去探討盛衰變化的訊息，一看到午後、夜間發熱，就說是陰虛，就去滋養陰液。
原文
推其意，以為午後屬陰，即為陰虛，就不知午後、夜間正陰盛之時，並非陰虛之候。
白話
推究他們的想法，認為午後屬於陰，就是陰虛，卻不知道午後、夜間正是陰氣旺盛的時候，並不是陰虛的徵象。
原文
即有發熱，多屬陰盛隔陽於外，陽氣不得潛藏，陽浮於外，故見身熱。何也？
白話
即使有發熱，大多屬於陰氣過盛把陽氣隔絕在外，陽氣無法潛藏，浮越於體表，所以出現身體發熱。為什麼呢？
原文
人身真氣從子時一陽發動，歷醜寅卯辰巳，陽氣旺極，至午未申酉戌亥，陽衰而下潛藏。今為陰隔拒，不得下降，故多發熱。
白話
人體的真氣從子時開始一陽發動，經歷丑、寅、卯、辰、巳時，陽氣旺盛到極點，到了午、未、申、酉、戌、亥時，陽氣衰退而向下潛藏。現在被陰氣阻隔抗拒，無法下降，所以大多發熱。
原文
此乃陰陽盛衰，元氣出入消息，不可不知也。
白話
這就是陰陽的盛衰、元氣出入的消長變化，不可以不知道啊。
原文
予於此證，無論夜間、午後發燒熱，或面赤，或唇赤，脈空，飲滾，無神，即以白通湯治之，屢治屢效。
白話
我對於這種證候，無論是夜間、午後發燒發熱，或者臉色發紅、嘴唇發紅、脈象空虛、喜歡喝滾燙的水、精神不振，就用白通湯來治療，每次治療都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。