原文
久病與素秉不足之人，忽然大汗如雨，此亡陽之候也。然亦有非亡陽者。
白話
長期生病以及向來體質虛弱不足的人，突然間汗出如雨，這是陽氣將要脫亡的徵候。然而也有不是陽氣脫亡的情況。
卷三
大汗如雨
卷三／辨認陰盛陽衰及陽脫病情4 句
原文
夫大汗如雨，驟然而出，片刻即汗止者，此非亡陽，乃陰邪從毛竅而出，則為解病之兆。
白話
那種大汗如雨，突然之間出現，片刻之後汗就停止的，這不是陽氣脫亡，而是陰邪之氣從毛孔排出，這是疾病解除的徵兆。
原文
若其人氣息奄奄，旋出而身冷者，真亡陽也，法則不治。若欲救之，亦只回陽一法。
白話
如果病人氣息微弱，汗出之後身體冰冷，這是真正的陽氣脫亡，依照醫理來說是難治的。如果想要挽救，也只有回陽救逆這一種方法。
原文
然陽明熱極，熱蒸於外，亦有大汗如雨一條，須有陽症病情足徵。此則陰象全具，一一可考。
白話
然而陽明經熱邪盛極，熱氣向外蒸發，也有大汗如雨的情況，必須有陽證的病情足夠作為證據。而這裡則是陰證的徵象全都具備，一一可以考證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。