原文
久病與素秉不足之人，或過服清涼發散之人，忽然咳嗽異常，無時休息，陰象全具，此是陰邪上干清道，元陽有從肺脫之勢。
白話
長期生病以及向來體質虛弱的人，或者過度服用寒涼發散藥物的人，突然發生異常的咳嗽，沒有片刻休息，完全顯現陰證的現象，這是陰邪侵犯胸中清氣通道，導致元陽有從肺部外脫的趨勢。
卷三
咳嗽不已
卷三／辨認陰盛陽衰及陽脫病情2 句
原文
急宜回陽祛陰，陽旺陰消，咳嗽自止，切不可仍照滋陰與通套治咳嗽之上方治之。若畏而不回陽，是自尋其意也。
白話
應當趕快使用溫補陽氣、祛除陰寒的方法，陽氣旺盛陰邪消退，咳嗽自然停止，絕對不可以仍舊依照滋陰或一般治療咳嗽的通用方劑來醫治。如果畏懼溫陽而不敢使用，那就是自己走上死路。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。