原文
病人二三日，頭面腫痛。此邪熱壅於三陽也。急宜宣散清熱為主。
白話
病人二三日，頭面腫痛。這是邪熱壅滯在三陽經的緣故。趕快應該以宣散清熱為主要治法。
卷三
頭面腫痛
卷三／辨認邪盛熱熾血傷病情4 句
原文
以上數十條，略言其概。其中尚有許多火證情形，有當用甘寒養陰法者，有當用苦寒攻下存陰法者，有當用清涼滋陰法者，有當用利水育陰法者，有當用潤燥救陰法者，有當用甘溫回陽救陰法者。種種不一，全在臨時變通。總之，正氣生人，邪氣殺人。
白話
以上數十條，大略說明其概要。其中還有許多火證的情形，有應當使用甘寒養陰法的，有應當使用苦寒攻下存陰法的，有應當使用清涼滋陰法的，有應當使用利水育陰法的，有應當使用潤燥救陰法的，有應當使用甘溫回陽救陰法的。種種方法不一，全在臨證時靈活變通。總之，正氣能使人存活，邪氣會使人死亡。
原文
用養陰等法，皆為陽證邪火立說，而非為陰氣上騰之陰火立說。當知陽證邪火，其人脈息、聲音一切有神。
白話
使用養陰等方法，都是針對陽證邪火而論述，而不是針對陰氣上騰的陰火而論述。應當知道，陽證邪火，病人的脈象、呼吸、聲音等一切表現都有神氣。
原文
若陰氣上騰之陰火，脈息、起居一切無神，陰象全具。此乃認證關鍵，不可不知。
白話
如果是陰氣上騰的陰火，脈象呼吸、日常生活等一切表現都沒有神氣，而且陰寒的徵象全部具備。這是辨認證候的關鍵，不能不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。