原文病人發熱不退，煩躁不寧，飲冷氣粗，脈健神健，忽發現斑疹。此邪熱盡越於外，解病之兆。急宜隨機而升解之。白話提出修訂病人發高燒不退，煩躁不安，喜歡喝冷飲，呼吸粗重，脈搏有力，精神尚佳，忽然出現斑疹。這是邪熱全部外透於體表，是疾病解除的徵兆。應當立即根據時機採用升散清解的治法。