原文
按小兒初生，只要安靜，審無胎中受寒，無胎中受熱，切不可用藥以戕之，以伐生生之氣。
白話
按：小孩子在初生的時候，只要保持安靜，審查沒有在胎中受到寒邪或熱邪，就千萬不可用藥來傷害他，以免摧折那生生不息的正氣。
卷二
小兒諸疾約言
卷二／小兒諸疾約言14 句
原文
今人每每小兒下地，多用銀花、黃連、大黃、鉤藤、甘草，取其清胎毒，小兒少生瘡癬。此說似近有理，究竟皆是婆婆經。
白話
現在的人每次小孩子出生下地，大多用金銀花、黃連、大黃、鉤藤、甘草，想要清除胎毒，讓小孩子少生瘡癬。這種說法看似有些道理，但歸根結底都是無根據的舊習俗。
原文
此說省城最重，不知山野鄉村小兒下地，大人常無藥服，何況小兒，難道皆生瘡，皆死亡了。但食乳之子，外感病多，飲食病少。
白話
這種說法在省城最為盛行，但不知道在山野鄉村，小孩子出生下地時，大人尚且常常沒有藥服用，何況小孩子，難道都會生瘡、都會死亡嗎？但是吃母乳的孩子，外感病多，飲食病少。
原文
設或有虛損病出，多半從母乳上來，審其陰陽之盈縮治之。
白話
假如有虛損病出現，大多從母乳上傳來，審察其陰陽的盈虧來治療。
原文
食五穀之子，多半飲食，或是外感，按定病情治之。
白話
吃五穀雜糧的孩子，大多是飲食問題，或者是外感病，按照確定的病情來治療。
原文
（［眉批］知非氏曰：好，抽掣條中業已詳論，故不復贅。）至於痘證，初發熱，以調和營衛之氣為主，桂枝湯是也；初現點，以升解發透、出透為主，升麻葛根湯是也；痘現齊，以養漿為主，理中湯是也；漿足瘡熟，以收回為主，潛陽丹、封髓丹是也。此乃痘科首尾不易之法。
白話
（眉批）知非氏說：好，在抽掣條中已經詳細論述，所以不再重複。關於痘證，初發熱時，以調和營衛之氣為主，桂枝湯就是這樣的方劑；初現痘點時，以升解發透、出透為主，升麻葛根湯就是這樣的方劑；痘已出齊時，以養漿為主，理中湯就是這樣的方劑；漿足瘡熟時，以收回為主，潛陽丹、封髓丹就是這樣的方劑。這是痘科從頭到尾不變的治療大法。
原文
至於壞證，如灰黑平塌不起、空殼、無膿者，真元之氣衰也。法宜回陽，白通湯、回陽飲是也。
白話
至於壞證，例如痘瘡灰黑、平塌、不能隆起、空殼、無膿的，這是元真之氣衰竭的緣故。治療方法應當回陽，白通湯、回陽飲就是這樣的方劑。
原文
如紫紅頂焦，煩躁口臭，氣之有餘血之不足也。
白話
如果痘瘡頂部呈現紫紅色、發焦，伴有煩躁口臭，這是氣有餘、血不足的緣故。
原文
法宜清涼，如導赤散、涼血散、人參白虎、當歸補血湯之類。
白話
治療方法適宜清涼，例如導赤散、涼血散、人參白虎湯、當歸補血湯之類的方劑。
原文
近來痘科，一見痘點，專以解毒、升散、清涼，如赤芍、生地、連翹、枳殼、銀花、大力、黃芩、當歸、麥冬、花粉、荊芥之類。不知痘證，全在隨機變換。
白話
近來痘科醫生，一看到痘點，就專門用解毒、升散、清涼的藥物，例如赤芍、生地、連翹、枳殼、金銀花、牛蒡子、黃芩、當歸、麥冬、天花粉、荊芥之類的。不知道痘證的治療，完全在於隨機應變、靈活變換。
原文
當其初發熱，氣機勃勃向外，正宜應機而助之，以發透為妙。
白話
當痘證初發熱時，氣機旺盛地向外發展，正應當順應病機來幫助它，以發透為妙。
原文
如以上藥品，雖有升散，其中一派苦寒之品，每多阻滯向外氣機，以致痘不透發，釀出許多證候。非痘之即能死人，實藥殺之也。
白話
像上述這些藥物，雖然有升散的作用，但其中一派苦寒的藥品，往往會阻礙向外發展的氣機，導致痘瘡不能透發，產生出許多病症。不是痘瘡本身就能讓人死去，實在是藥物殺死人啊。
原文
予每於痘出現點，只用二三味輕清之品，多見奇功，如升麻一二錢，葛根一二錢，蟲退五六個，甘草一錢。即吐，亦當服之。所謂吐者何？
白話
我每次在痘疹出現時，只用二三味輕清的藥物，常常見到奇特的效果，例如升麻一二錢，葛根一二錢，蟬蛻五六個，甘草一錢。即使嘔吐，也應當服用。所謂嘔吐是什麼原因呢？
原文
毒邪已壅於陽明，吐則毒邪發洩於外，故以輕清之品，助其升騰之機，使其出透。若加苦寒阻之，危亡之道也。司命者，當留意於此，方不誤人。
白話
毒邪已經聚集在陽明經，嘔吐則毒邪能發散到體外，所以用輕清的藥物，幫助其升騰的機能，使痘疹透發出來。如果加入苦寒藥物阻礙，就是走向危亡的道路。掌握生命的人應當特別留意這一點，才不會延誤治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。