原文
按崩證一條，有陽虛者，有陰虛者。陽虛者何？或素秉不足，飲食不健。或經血不調，過服清涼。或偶感風寒，過於宣散。或縱慾無度，元氣剝削。
白話
關於崩漏這一證，有陽虛的，也有陰虛的。陽虛是怎麼回事？有的是因為平素體質虛弱，飲食不健旺。有的是因為月經不調，過度服用清涼藥物。有的是偶然感受風寒，過度使用發散藥物。有的是縱慾無度，導致元氣被剝削耗損。
卷二
崩
卷二／崩10 句
原文
如此之人，定見起居動靜、言語、脈息、面色，一切無神。
白話
這樣的人，一定會表現出起居動靜、言語、脈象、面色，一切都很沒有精神。
原文
元氣太虛，不能統攝，陰血暴下，故成血崩。
白話
元氣太虛弱，無法統攝血液，陰血突然下洩，所以形成血崩。
原文
實乃脫絕之徵，非大甘大溫不可挽救，如大劑回陽飲、甘草乾薑湯之類。切切不可妄以涼血、止血之品施之。
白話
這其實是元氣脫絕的徵兆，非用大甘大溫的藥物不能挽救，例如大劑量的回陽飲、甘草乾薑湯之類。千萬不可胡亂使用涼血、止血的藥物來治療。
原文
因陰虛者何？夫陰之虛，由於火之旺，或忿怒而肝火頻生，或焦思而心火頓起，或過飲醇醪而胃火日熾。
白話
因陰虛而導致的崩漏是怎麼回事？陰虛是由於火氣旺盛，有的是因為憤怒而使肝火頻繁產生，有的是因為焦慮憂思而使心火突然發作，有的是因為過量飲酒而使胃火日益熾盛。
原文
如此之人，精神飲食，動靜起居，一切有餘，緣以火邪助之也。
白話
這樣的人，精神、飲食、動靜起居，一切都顯得很旺盛，這是因為火邪在幫助他。
原文
火動於中，血海沸騰，傷於陽絡，則妄行於上；傷於陰絡，則妄行於下。卒然暴注，若決江河。
白話
火邪在體內擾動，血海沸騰，如果損傷了陽絡，就會妄行於上部；如果損傷了陰絡，就會妄行於下部。突然之間大量出血，就像江河決堤一樣。
原文
急宜涼血清熱以止之，如十灰散、涼血湯之類。
白話
應當趕快用涼血清熱的方法來止血，例如十灰散、涼血湯這類方劑。
原文
切切不可妄用辛溫，要知此刻邪火動極，俟火一去，即宜甘溫甘涼，以守之復之，又不可固執。
白話
千萬不可胡亂使用辛溫藥物，要知道此時邪火動到極點，等到火邪去除之後，就應該用甘溫或甘涼的藥物來守住元氣、恢復陰血，又不可固執使用一種方法。
原文
須知道血下既多，元氣即損，轉瞬亦即是寒，不可不細心體會。
白話
必須知道出血已經很多，元氣隨之損傷，轉眼之間也就會變成寒證，不可不細心體會這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。