醫法圓通

卷二

婦人經閉不行

卷二/婦人經閉不行22
原文
(或四五十日,或兩三月者是也)按閉經一證,關係最重,診視探問,必須留心。如診得六脈遲澀不利者,乃閉之徵。
白話
(有的相隔四五十天,有的兩三個月。)關於閉經這個病症,關係最為重大,診視探問,必須留心。如果診得六脈遲緩澀滯不暢通,這是閉經的徵兆。
原文
若診得六脈流利,往來搏指,妊娠之兆,切切不可直口說出。先要問明何人,看丈夫在家否?
白話
如果診得六脈流利,往來搏動有力,這是懷孕的徵兆,千萬不可直接說出口。先要問清楚是誰,看她的丈夫在不在家。
原文
如丈夫在家,稱云敝內,他先請問,方可言說是喜,不是經閉。
白話
如果丈夫在家,稱呼她為內人,等她自己先發問,才能說是懷孕,不是經閉。
原文
設或言寡居,或言丈夫出外,數載未歸,設或言室女年已過大,尚未出閣,訪問的确,審無痰飲證形,(痰疾脈亦多滑利。)雖具喜脈,切切不可說出,但云經閉。
白話
如果說是寡居,或者丈夫出外,數年未歸,或者說是大齡女子,還未出嫁,問清楚確實情況,審視沒有痰飲證候,(痰病的脈象也大多滑利。)雖然具有懷孕的脈象,千萬不可說出,只說是經閉。
原文
如在三兩月內,不妨於藥中多加破血耗胎之品,使胎不成,亦可以曲全兩家祖宗臉面,亦是陰德。
白話
如果在兩三個月內,不妨在藥中多加破血耗胎的藥物,使胎兒不能成形,這也可以曲意保全兩家族的顏面,也是積陰德的事。
原文
即服藥不效,而胎成者,是惡積之不可掩,而罪大之不可解也。
白話
如果服藥無效,而胎兒已經形成,這是罪惡累積不可掩飾,罪過重大不可化解了。
原文
倘一朝遇此,主家向醫說明,又當暗地設法,曲為保全,不露圭角,其功更大。
白話
如果一旦遇到這種情況,主家向醫生說明,又應暗中設法,曲意保全,不露痕跡,那功勞就更大。
原文
設或室女,于歸期促,不得不從權以墮之,不墮則女子之終身無依,醜聲揚,則兩家之面目何存?舍此全彼,雖在罪例,情有可原。
白話
如果是未婚女子,出嫁日期迫近,不得已只好變通處理來墮胎。不墮胎的話,這女子的終身將無依靠,醜聞一旦傳開,那兩家的顏面何存?犧牲這邊保全那邊,雖然在罪名上難以開脫,但在情理上是可以原諒的。
原文
自古聖賢,無非在人情天理上體會輕重而已。
白話
自古以來的聖賢之人,不過是在人情和天理之間體會輕重罷了。
原文
予思經閉不行,亦各有所因。有因經行而偶洗冷水閉者,有因將行而偶食生冷閉者,有因將行而偶忿氣閉者,有因素秉中氣不足,生化太微而致者,有因偶感風寒,閉塞而致者,不可不知。
白話
我思考經閉不行,也各有各的原因。有的是因為月經期間偶然洗冷水而閉經,有的是因為將要行經而偶然吃生冷而閉經,有的是因為將要行經而偶然生氣而閉經,有的是因為向來稟賦中氣不足,化生功能太微弱而導致的,有的是因為偶然感受風寒,閉塞而導致的,不可不知曉。
原文
因洗冷水而閉者,蓋以經血之流動,全在得溫以行,得寒而凝,理勢然也。
白話
因為洗冷水而閉經的,是因為經血的流動,完全依靠溫暖才能運行,遇到寒冷就凝結,這是理所當然的道理和趨勢。
原文
今得冷水以侵之,氣機忽然閉塞,血液不流,法當溫經,如麻黃附子細辛湯、陽旦湯,或補血湯加丁香、肉桂之類。
白話
現在被冷水侵襲,氣機忽然閉塞,血液不流通,治療應當溫通經脈,如麻黃附子細辛湯、陽旦湯,或補血湯加丁香、肉桂之類的方劑。
原文
因食生冷而閉者,誠以天真之液如霧露之氣,全賴中宮運轉,血自流通。
白話
因吃生冷而閉經的,實在是因為先天的精微之氣如同霧露的氣息,完全依靠中焦脾胃運轉,血液自然流通。
原文
今為生冷停積中宮,閉其運轉之機,血液故不得下降。
白話
現在因為生冷停滯積聚在中焦脾胃,閉塞了運轉的機能,血液因此不能下降。
原文
法當溫中,如理中湯加砂仁、丁香、肉桂,或甘草乾薑湯加丁香、胡椒之類。
白話
治療應當溫中,如理中湯加砂仁、丁香、肉桂,或甘草乾薑湯加丁香、胡椒之類的方劑。
原文
因忿氣而閉者,蓋以忿爭則氣多抑鬱,抑鬱則氣滯而不舒,氣不舒,則血不流,故閉。
白話
因生氣而閉經的,是因為憤怒爭執就會使氣機抑鬱,抑鬱就會使氣機停滯不暢通,氣不暢通,血液就不能流動,所以閉經。
原文
法宜理氣舒肝為主,如小柴胡湯加香附、川芎、麥芽之類。
白話
治療適宜以理氣舒肝為主,如小柴胡湯加香附、川芎、麥芽之類的方劑。
原文
因素秉不足,生化太微而致者,蓋以不足之人,多病,多痰,多不食,或多泄瀉,或多汗出,元氣泄多蓄少,不能如常,應期而下。要知血注多,則下行之勢易。血注少,則下行之勢難。務宜看其何處病情為重,相其機而治之。
白話
因稟賦不足,化生功能太微弱而導致的,是因為稟賦不足的人,往往多病、多痰、不想吃東西、或者經常腹瀉、或者多汗,元氣泄散多而蓄積少,不能像正常人一樣,按時行經。要知道血液灌注多,下行的趨勢就容易;血液灌注少,下行的趨勢就困難。務必看清病情哪方面最嚴重,觀察其病機而治療。
原文
或宜甘溫,或宜辛溫,或宜苦溫,又當留意。
白話
有的適宜甘溫,有的適宜辛溫,有的適宜苦溫,又應當留意。
原文
因外感風寒而閉者,按六經提綱治之,自然中肯。
白話
因外感風寒而閉經的,按照六經提綱治療,自然就會切中病情。
原文
切不可一見經閉,即急於通經,專以四物加桃仁、紅花、玄胡、香附、蘇木、丑牛之類,胡亂瞎撞,為害非淺,學者宜知。
白話
千萬不可一看到經閉,就急於通經,專門用四物湯加桃仁、紅花、玄胡、香附、蘇木、丑牛之類的藥物,胡亂瞎撞,這樣為害不淺,學者應當知曉。
原文
更有寡婦、室女經閉,要不出此,不過多一思交不遂、抑鬱一層,終不外開鬱行滯而已。
白話
還有寡婦、未婚女子經閉,病因也不超出這些,只不過多了一層思慕交好不遂、情緒抑鬱的因素罷了,終究不外乎開鬱行滯而已。