原文
按經水紫色成塊一證，諸書皆稱火化太過，熱盛極矣。
白話
根據經血呈現紫色且形成血塊的病症，各家醫書都認為是火氣過度旺盛，熱邪已經到了極點。
卷二
經水來多而色紫成塊
卷二／經水來多而色紫成塊5 句
原文
多以涼血湯及生地四物加芩、連之類，法實可從，其病形定是有餘可徵。
白話
大多使用涼血湯以及生地四物湯加入黃芩、黃連之類的藥物，這個方法確實可以遵循，因為這類病症的表現必定有實熱的徵象可以驗證。
原文
若無有餘足徵，而人見昏迷，困倦嗜臥，少氣懶言，神衰已極，又當以氣虛血滯，陽不化陰，陰凝而色故紫，故成塊。
白話
如果沒有足夠的實熱徵象，反而出現昏迷、疲倦想睡、說話有氣無力、精神極度衰弱的狀況，就應當認為是氣虛導致血液運行不暢，陽氣無法轉化陰血，陰血凝滯所以顏色呈現紫色，因而形成血塊。
原文
不得妄以清涼施之，法宜溫固本元為主，如理中湯加香附、甘草乾薑湯、建中湯之類，方不為害。
白話
不可以胡亂使用清熱涼血的藥物，治療方法應當以溫補固護身體根本元氣為主，例如理中湯加入香附、甘草乾薑湯、建中湯這一類的方劑，這樣才不會造成傷害。
原文
總之眾人皆云是火，我不敢即云是火，全在有神無神處，仔細詳情，判之自無差矣。
白話
總而言之，大家都說這是火證，我不敢立刻斷定就是火證，完全要看病人精神狀態的好壞，仔細詳細地觀察病情，判斷起來自然就不會有差錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。