原文
（或十七八九日，二十四五日者是也）按經水先期而來，諸書皆稱虛中有熱，為太過，為氣之盈，多以四物湯加芩、連、阿膠之類治之，以為血中有熱，熱清而血不妄動，經自如常。
白話
（有的週期是十七、十八、十九天，或是二十四、二十五天。）根據月經提前來潮的情況，許多醫書都認為這是虛證中夾雜熱象，屬於太過、氣血充盈的表現，大多用四物湯加上黃芩、黃連、阿膠之類的藥物來治療，認為是血中有熱，熱邪清除後血液就不會妄行，月經自然恢復正常。
卷二
經水先期而至
卷二／經水先期而至5 句
原文
予謂不盡屬熱，多有元氣太虛，血稍存注，力不能載，故先期而下。
白話
我認為這不完全屬於熱證，很多時候是由於元氣極度虛弱，血液稍微積聚，但身體的力量無法承載，因此月經提前來潮。
原文
其人定見面白無神，少氣懶言，稍有勞動，心惕氣喘，脈細而微，亦或浮空。
白話
這樣的人必定會出現面色蒼白、精神不振、氣短懶得說話，稍微勞動就感到心慌氣喘，脈象細小微弱，有時也會呈現浮大而無力的脈象。
原文
此等法當溫固元氣為主，不得妄以芩連四物治之。
白話
這種情況的治法應當以溫補、鞏固元氣為主，不能胡亂使用含有黃芩、黃連的四物湯來治療。
原文
果系可服芩連四物者，人必精神健旺，多暴怒，抑鬱，言語、起居、動靜一切有神，如此分處，用藥庶不錯誤。
白話
如果確實是適合服用黃芩、黃連四物湯的患者，這個人必定精神健旺，容易暴怒或憂鬱，說話、生活起居、一舉一動都顯得很有精神，按照這樣來區分處理，用藥才不至於出錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。