原文
按痔瘡一證，諸書分別牡痔、牝痔、氣痔、血痔、酒痔、脈痔、內痔、外痔。
白話
關於痔瘡這一證候，諸多醫書將其分為牡痔、牝痔、氣痔、血痔、酒痔、脈痔、內痔、外痔等類型。
卷二
痔瘡
卷二／痔瘡14 句
原文
又俗稱翻花痔、雞冠痔、蓮花痔、蜂窠痔、鼠奶痔、牛奶痔，種種不一。
白話
又有俗稱翻花痔、雞冠痔、蓮花痔、蜂窠痔、鼠奶痔、牛奶痔等，種種名稱不一。
原文
予謂形象雖異，其源則同，不必細分，總在陽火、陰火判之而已。
白話
我認為形象雖然各異，其根源則相同，不必過度細分，總的來說只需以陽火、陰火來判別就可以了。
原文
因陽火而致者，或平素喜食厚味、醇酒、椒、姜，一切辛辣之物，熱積腸胃，從下發泄。
白話
因陽火而導致的，或者平時喜愛吃厚味、醇酒、椒、姜等一切辛辣之物，熱邪積聚於腸胃，從下方發泄。
原文
肛門乃屬下竅，終非時刻大開，熱邪下趨，發泄不暢，蘊積而痔乃生焉。
白話
肛門屬於下竅，終究不是時刻大開，熱邪向下運行，發泄不暢通，蘊積而痔瘡便由此產生。
原文
其痔定然痛甚，肛門紅腫，精神不衰，飲食如常，糞硬溺赤，喜飲清涼者是也。
白話
其痔瘡必定疼痛得很厲害，肛門紅腫，精神不衰減，飲食如常，大便硬結、小便發赤，喜歡喝清涼飲料的就是這種情況。
原文
法宜專清腸胃之熱，如大小承氣、調胃承氣、葛根芩連等湯皆可酌用。
白話
治療方法適宜專門清瀉腸胃的熱邪，如大小承氣湯、調胃承氣湯、葛根芩連湯等方劑都可以斟酌使用。
原文
又或燥邪發泄不暢，辨認與上同，而時令不同，法宜清燥為主，如黃連玉竹阿膠湯、清燥湯、甘桔二冬湯之類。
白話
又有燥邪發泄不暢的情況，辨識方法與上述相同，但時令不同，治療方法適宜以清燥為主，如黃連玉竹阿膠湯、清燥湯、甘桔二冬湯之類。
原文
因陰火而致者，或由房勞過度，君火下流，前陰發泄不暢，直逼後陰，蘊積亦能生痔。
白話
因陰火而導致的，或者由於房事過度，君火向下流注，前陰發泄不暢，直接逼迫後陰，蘊積也能生成痔瘡。
原文
又或火病，用心過度，憂思過度，元氣虛極，渙散欲從下脫而不得即脫，蘊積亦能生痔。
白話
又有火病，用心過度，憂思過度，元氣虛弱到了極點，渙散想要從下方脫離但不能立即脫離，蘊積也能生成痔瘡。
原文
其痔多青色、黑色、白色，微痛微腫，坐臥不安，人必無神，困倦喜臥，畏寒身重，面色唇口青白，脈或浮空，兩尺或弦勁，此是元氣發泄不藏之故，不得照尋常通套等方施治。
白話
其痔瘡多呈青色、黑色、白色，微微疼痛微微腫脹，坐著躺著都不安穩，精神必定渙散，睏倦喜歡躺著，畏懼寒冷身體沉重，面色和嘴唇口唇呈現青白色，脈象或許浮虛空乏，兩尺脈或許弦急有力，這是元氣發泄不能收藏的緣故，不能依照尋常的通套方子來施治。
原文
法宜收固，如附子理中湯加葛根、潛陽丹、回陽飲、封髓丹倍砂、草之類。
白話
治療方法適宜收斂固攝，如附子理中湯加葛根、潛陽丹、回陽飲、封髓丹倍砂仁、甘草之類的方劑。
原文
近來治論紛紛，愈出愈奇，理法將泯，不得不為之一正。
白話
近年來治療理論紛繁複雜，越來越奇特，醫理治法即將湮滅，不得不加以糾正。
原文
（［眉批］知非氏曰：治瘡亦貴理法明晰。欽安兼習外證，的是妙人。）
白話
（眉批：知非氏說：治療瘡症也貴在理法明晰。欽安兼習外證，確實是個高明的人。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。