醫法圓通

卷二

小兒抽掣

卷二/小兒抽掣11
原文
(俗作驚風)按小兒抽掣一條,有外感內傷之別。
白話
市面上俗稱為驚風。關於小兒抽掣這一條,有外感和內傷的區別。
原文
因外感而致者,由其感受外來之風寒,閉其經絡運行之氣,現角弓反張、壯熱自汗者,風傷太陽之衛也,桂枝湯可與之。
白話
由外感引起的,是由於感受外來的風寒,閉塞了經絡運行的氣,出現角弓反張、壯熱自汗的,是風邪傷了太陽經的衛氣,可以用桂枝湯治療。
原文
角弓反張,壯熱無汗而畏寒者,寒傷太陽之營也,麻黃湯可與之。
白話
角弓反張,壯熱無汗而畏寒的,是寒邪傷了太陽經的營氣,可以用麻黃湯治療。
原文
若壯熱,燥躁口渴,氣粗蒸手,二便不利者,熱淫於內也,白虎、調胃承氣可與之。
白話
如果壯熱,躁躁不安、口渴,呼吸粗重、手心灼熱,大小便不通利的,是熱邪侵犯內臟,可以用白虎湯、調胃承氣湯治療。
原文
稍輕者,導赤散加荊、防、蟲退、茯苓亦可與之。
白話
症狀較輕的,導赤散加荊芥、防風、蟬蛻、茯苓也可以用。
原文
因內傷而致者,或飲食傷中,或大吐後,或大瀉後,或久病後,可偶受外邪,發散太過,或偶停滯,消導克伐太過,積之既久,元氣日微,虛極而生抽掣。諸書稱慢脾風者是也。
白話
由內傷引起的,可能是飲食傷及脾胃,或大吐之後,或大瀉之後,或久病之後,偶爾感受外邪,發散太過,或者偶爾停滯,消導克伐太過,積累既久,元氣日益虛弱,虛極而產生抽掣。各書稱為慢脾風的就是這種。
原文
其人定見面白唇青,飲食減少,人困無神,口冷氣微,或溏泄日三五次,或下半日微燒,微汗,抽掣時生,此是元氣虛極,神無定主,支持失權,由內而出之候。
白話
這類患者必定可見面色蒼白、嘴唇發青,飲食減少,精神睏倦無力,口冷、呼吸微弱,或者腹瀉每天三五次,或者下午輕微發燒,出微汗,時不時發生抽掣,這是元氣虛極,神無定主,支持失權,由內而出的徵候。
原文
只有扶元一法,如附子理中加砂、半,回陽飲加砂、半。昧者不知此理,一見抽掣,便稱驚風。若妄以祛風之品施之,是速其已也。
白話
只有扶元氣這一種方法,例如附子理中湯加砂仁、半夏,回陽飲加砂仁、半夏。不明事理的人不知道這個道理,一旦看到抽掣,就稱為驚風。如果錯誤地使用祛風的藥物治療,就是加速他的死亡。
原文
業斯道者,逢此等證候,務須細心斟酌陰陽實據,庶不致屈殺人命。
白話
從事這個行業的人,遇到這樣的證候,必須仔細斟酌陰陽的實際情況,才不致冤枉害死人命。
原文
予非言大而夸,其所目睹而親見者,不勝屈指矣。病家於此,切切不可專求捷方。
白話
我並非說大話、誇耀,我親眼目睹、親眼所見的,不勝枚舉。病家對此,千萬不可專門尋求見效快的方子。
原文
([眉批]知非氏曰:凡視小兒之病,雖曰啞科,而望、聞、問、切四診,皆有憑據。青、黃、赤、白、黑,有神無神,形體之肥瘦厚薄,容貌之慘舒虛實,皆可目睹,所謂望也。聲音之盛衰,氣息之粗細,喘與不喘,微與不微,可以耳聽,所謂聞也。腹痛則其哭也頭必俯,項背痛則其哭也頭必仰,小便數不數,大便調不調,其父母必能稔知,可以面訊,所謂問也。燒熱不燒熱,厥冷不厥冷,有汗無汗,可以手摸,兩手之脈,可以指取,所謂切也。有此四診,即得病情。至於抽掣,病在筋膜,主傷風木之氣,風寒無疑,調和營衛足矣。再有他故,知犯何逆,以法救之,無不見效。欽安指示親切,分辨詳細,斷不可照市醫看法,單視虎口筋紋,定是何病,便處方藥。紫紋衝上三關,不必定是危候,尤要在小兒抽掣,勿認是風,便用驚藥,功德無量矣。況小兒陽氣嫩弱,不勝風寒作祟,或發表太過,或經誤下,往往筋惕肉瞤,振振動搖,不是驚風,養陰和陽,便不驚風。謂小兒火大者,是其父母欲自殺其兒,可辭去不治,尤為切囑。須知小兒陽弱,火又能從內發,小兒無欲,火不能從外入,此是金針。)
白話
(眉批:知非氏說:凡是診察小兒的病,雖然稱為啞科,但望、聞、問、切四診,都有依據。面色青、黃、赤、白、黑,有神或無神,形體的肥瘦厚薄,容貌的慘舒虛實,都可以親眼看到,這就是所謂的望。聲音的盛衰,氣息的粗細,喘或不喘,微弱或不微弱,可以用耳朵聽到,這就是所謂的聞。腹痛的話小兒哭時頭必定低下,項背痛的話小兒哭時頭必定仰起,小便次數多不多,大便通不通,那些父母必定能確切知道,可以當面詢問,這就是所謂的問。發燒或不發燒,厥冷或不厥冷,有汗或無汗,可以用手觸摸,兩手的脈搏,可以用手指取,這就是所謂的切。有這四診,就能得知病情。至於抽掣,病在筋膜,主要傷的是風木之氣,必定是風寒,調和營衛就足夠了。再有其他緣故,知道犯了什麼錯誤,按照方法救治,沒有不見效的。欽安指示親切的,分辨詳細的,絕對不可按照市井醫生的看法,單看虎口筋紋,就斷定是什麼病,便開處方用藥。紫紋衝上三關,不一定是危險的徵候,尤其重要的是小兒抽掣,不要誤認是風,就用驚風的藥,功德無量了。況且小兒陽氣嫩弱,禁不起風寒作祟,或者發表太過,或者經過誤下,往往會肌肉抽搐、微微顫抖,不是驚風,養陰和陽,就不會驚風。說小兒火大的人,是那些父母想要殺死自己的兒女,可以辭去不治療,尤其要切實囑託。必須知道小兒陽氣弱,火又能從內發,小兒沒有慾望,火不能從外入,這是珍貴的教誨。)