原文
按腳氣一證，有由下而上衝作痛者，有隻在下作痛者，有大病後，至午後腳底即發熱作腫作痛，皮色如常，至天明即愈者，有天陰甚而痛反劇者。
白話
按腳氣這一病症，有從下向上衝而作痛的，有隻在下部作痛的，有大病之後，到午後腳底就發熱、腫脹、疼痛，皮色正常，到天明就痊癒的，有陰天嚴重而疼痛反而加劇的。
卷二
腳氣
卷二／腳氣9 句
原文
以上數證，悉屬陽虛不能鎮納陰邪，陰氣上騰，乃為大逆，犯心能令人死。
白話
以上幾種證候，都屬於陽虛不能鎮納陰邪，陰氣上騰，於是成為大逆，犯心能使人死亡。
原文
法宜回陽收納為要，如回陽飲加砂仁、故紙、益智、碎補，與白通湯之類。
白話
治法宜以回陽收納為要，如回陽飲加砂仁、破故紙、益智仁、骨碎補，以及白通湯之類。
原文
若只在下而作腫痛，挾濕亦多，加除濕必效。
白話
如果只在下部而作腫痛，挾濕也多，加除濕藥必然有效。
原文
如或紅腫痛甚，心煩口渴，小便短赤，乃濕熱結聚下焦也。
白話
如果或紅腫痛甚，心煩口渴，小便短赤，乃是濕熱結聚下焦。
原文
法宜除濕，濕去而熱自消，如五苓散、雞鳴散之類。
白話
治法宜除濕，濕去而熱自消，如五苓散、雞鳴散之類。
原文
更有紅腫痛極欲死，氣喘唇青，小便清長者，乃是元氣發外，從腳而脫也。
白話
更有紅腫痛極欲死，氣喘唇青，小便清長的，乃是元氣發越於外，從腳而脫。
原文
法宜大劑回陽為要，切不可按尋常腳證治之。
白話
治法宜大劑回陽為要，切不可按尋常腳證治療。
原文
近來市習，一見腳腫腳氣發騰，不察虛實，每以蒼朮、苡仁、秦艽、防己、木瓜、茯苓、桂枝、松節等藥治之，濕邪易瘳，陽虛則殆。
白話
近來市俗習慣，一見腳腫腳氣發作，不察虛實，每每用蒼朮、薏苡仁、秦艽、防己、木瓜、茯苓、桂枝、松節等藥治療，濕邪容易治癒，陽虛則危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。