原文
按膝腫痛一證，有由外感寒濕之邪閉塞關節者，有陽虛者，有陰虛者。
白話
膝蓋腫痛這個症狀，有的是因為外感風寒濕邪閉塞關節所造成，有的是因為陽虛，有的是因為陰虛。
卷二
膝腫痛
卷二／膝腫痛9 句
原文
因外感寒濕而致者，或貪涼而足履冷水，或偶受寒邪，而經絡閉塞，漸至兩膝腫痛。
白話
因為外感寒濕而導致的，有的人貪圖涼快而腳踩冷水，有的人偶然受到寒邪侵襲，導致經絡閉塞，逐漸發展成兩膝腫痛。
原文
（諸書有歷節風、鶴膝風之說。）由其寒濕之邪，從外而入，閉其運行之機，膝處多空虛之地，最易藏邪，氣道壅滯，水濕漸臻，抑鬱生熱，而成膝腫疼痛之疾。
白話
（各書中有歷節風、鶴膝風的說法。）這是由於寒濕之邪從外侵入，閉塞了運行的機轉，膝蓋部位多是空虛之地，最容易藏匿邪氣，氣道阻塞不通，水濕逐漸聚集，鬱積化熱，因而形成膝蓋腫痛的疾病。
原文
法宜發汗行水為主，如小青龍湯，或麻黃湯加茯苓、澤瀉之類。
白話
治療方法應以發汗利水為主，例如小青龍湯，或麻黃湯加茯苓、澤瀉之類的方劑。
原文
因陽虛者，由其素秉不足，陰邪寒濕叢生，流入下焦關節屈伸之處，或胃陽不足，過於飲酒，酒濕之邪，流入關節，阻滯不行，而膝腫痛，但其證多皮色如常，漫腫微痛，實屬陽微不能化陰。
白話
因為陽虛的，是由於向來稟賦不足，陰邪寒濕叢生，流入下焦關節屈伸之處；或因胃陽不足，過度飲用酒類，酒濕之邪流入關節，阻礙氣機運行不暢，因而膝蓋腫痛，但其症狀多數皮膚顏色如常，漫腫微痛，實際上屬於陽氣微弱不能化除陰邪。
原文
法宜溫固脾腎之陽，如回陽飲加桂、苓、益智、故紙、茴香、砂仁之類。多服自愈，切不可性急而信心不堅。
白話
治療方法應以溫補鞏固脾腎之陽為主，例如回陽飲加肉桂、茯苓、益智、補骨脂、小茴香、砂仁之類的藥物。服用多劑自然會好，千萬不可性子急躁而信心不堅定。
原文
因陰虛者，由其素秉陽旺，過食醇酒厚味，濕熱毒邪流入下焦關節處，運行不暢，遏鬱而紅腫便生。
白話
因為陰虛的，是由於向來稟賦陽氣旺盛，過度食用美酒厚味，濕熱毒邪流入下焦關節處，運行不暢，遏鬱而紅腫便隨即產生。
原文
法宜養陰清熱，兼理氣除濕為主，如黃連阿膠湯加苓、術，補血湯加秦艽、羌活、桑根、香附、麥芽之類。
白話
治療方法應以滋養陰液、清解熱邪，兼顧理氣除濕為主，例如黃連阿膠湯加茯苓、白術，或補血湯加秦艽、羌活、桑根、香附、麥芽之類的藥物。
原文
此數法不過明其陰陽大致，究竟認證，全在活法，神而明之。（［眉批］知非氏曰：細玩易象，震仰孟，二陰上，一陽下，孔子取為足能走。夫陽動陰靜，動而在下者，足也。震，動也，氣之動於下者也。今膝腫痛，或腳氣注痛，必不便於行，而陽先病矣。所以然者，不外內外二因。醫先識此，知寒邪中於爾，則動於下之氣機不利，而有腫痛流注之證，乃於逐邪之中，審其陽氣之衰盛，而多方照顧，預培其生機，毋使邪氣克正，致勢滔天，不可向邇，矧可撲滅。滔火者，犯心之謂也。陽微不能化陰之謂也。欽安諄諄於溫固回陽，兼補發汗行水、除濕散結諸法者，通其源，正市習之訛者。節其流，學者洞晰源流，治膝腳之證無餘蘊，壽世活人，大為快事。
白話
這幾種治法不過是闡明陰陽的大致原則，究竟如何認證，完全在於靈活運用，精通巧妙地變通。（眉批）知非氏說：仔細玩味易象，震卦是仰盂之象，上面兩個陰爻，下面一個陽爻，孔子取象為足能行走。陽主動而陰主靜，在下方活動的，是足。震是動的意思，是氣在下方運動的意思。如今膝蓋腫痛，或腳氣疼痛，必定行動不便，而陽氣先病了。會這樣的原因，不外乎內外兩種病因。醫生先認識這一點，知道寒邪侵襲了，就會導致下方的氣機運行不利，而出現腫痛流注的症狀，於是在驅逐邪氣的同時，審查陽氣的盛衰，多方面照顧，預先培養生機，不要讓邪氣克伐正氣，導致病勢洶湧，無法接近，更不用說撲滅了。病勢洶湧，指的是侵犯心陽。陽氣微弱不能化除陰邪，指的就是這種情況。欽安諄諄教誨於溫固回陽，兼補發汗行水、除濕散結等各種治法，是為了疏通病源，糾正市井習俗的錯誤。阻斷病邪的流傳途徑。學者洞悉源流，治療膝腳的症狀就沒有遺漏，造福世人救人，真是大快人心的事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。