原文
按筋攣一證，有因霍亂吐瀉而致者，有因誤汗而致者，有因陽虛失血而致者，有陰虛者。
白話
關於筋脈攣縮這一症狀，有的是因為霍亂吐瀉引起的，有的是因為錯誤地使用發汗法引起的，有的是因為陽氣虛弱導致失血引起的，也有的是因為陰虛引起的。
卷一
肝病筋攣
卷一／各症辨認陰陽用藥法眼10 句
原文
因霍亂吐瀉而致者，由其吐瀉太甚，傷及中宮，中宮之陰陽兩亡，轉輸失職，不能運津液而交通上下，筋骨失養，故筋攣作。
白話
因霍亂吐瀉而引起的，是由於吐瀉過於劇烈，損傷了中焦脾胃，中焦的陰陽兩方面都受到損傷，轉輸功能失常，不能運化津液來溝通上下，筋骨失去滋養，所以發生筋脈攣縮。
原文
法宜安中，如仲景之吳茱萸湯、理中湯，皆可與也。
白話
治療應當安定中焦，像張仲景的吳茱萸湯、理中湯，都可以服用。
原文
因誤汗而致者，由其發汗太過，血液驟傷，火動於中，筋脈失養，故筋攣。法宜扶陰，如仲景之芍藥甘草湯是也。
白話
因錯誤使用發汗法而引起的，是由於發汗太過，血液突然受到損傷，虛火在體內擾動，筋脈失去滋養，所以發生筋脈攣縮。治療應當扶助陰液，像張仲景的芍藥甘草湯就是對症的方劑。
原文
因陽虛失血而致者，由陽氣衰弱，不能統血，血亡於外，氣衰於內，薰蒸失宜，枯槁漸臻，筋脈失養，故筋攣。
白話
因陽氣虛弱導致失血而引起的，是由於陽氣衰弱，不能統攝血液，血液流失於外，陽氣衰竭於內，氣化薰蒸功能失常，身體逐漸枯竭，筋脈失去滋養，所以發生筋脈攣縮。
原文
法宜大辛大甘以扶陽，如仲景之附子甘草湯、甘草乾薑湯。皆可服也。
白話
治療應當用大辛大甘的藥物來扶助陽氣，像張仲景的附子甘草湯、甘草乾薑湯，都可以服用。
原文
陰虛而致者，由外邪入內，合陽經氣化，成為火邪，火甚血傷，筋脈失養，故筋攣。
白話
因陰虛而引起的，是由於外邪侵入體內，與陽經的氣化相結合，成為火邪，火邪旺盛則血液受損，筋脈失去滋養，所以發生筋脈攣縮。
原文
（世云火症，便是陰虛的大眼目，無論何經、何臟、何腑有火，俱要養陰，但非真陰虛也。若真陰虛者，其人元氣虛極，不能化生陰液，多系久病，方能致此，十中罕有一生。予故曰真陰虛者少。）法宜養陰清火，如仲景之雞子黃連湯，與後賢之六味地黃湯、生地四物湯，皆可與也。
白話
（世間所說的火症，就是陰虛的重大標誌。無論哪一經、哪一臟、哪一腑有火，都需要滋養陰液，但這並非真正的陰虛。如果是真正的陰虛，病人元氣虛弱到了極點，不能化生陰液，多半是久病才能導致這種情況，十個病人中很難有一個能存活。所以我說真正陰虛的人是很少的。）治療應當滋養陰液、清降火邪，像張仲景的雞子黃連湯，以及後世賢者的六味地黃湯、生地四物湯，都可以服用。
原文
亦有忿怒抑鬱生熱，熱盛傷血，亦致筋攣。須按病情治之，必效。
白話
也有因為憤怒抑鬱而產生內熱，熱邪旺盛損傷血液，也會導致筋脈攣縮。必須根據具體病情來治療，必定有效。
原文
切勿惑於市習通套之用，如木瓜、秦艽、伸筋草、舒筋、靈仙、松節、地黃、烏藥、羌活一派。不按陰陽病情，往往誤事，不可不知也。（［眉批］經曰：臟真散於肝，筋膜之氣也。識得真元氣，散於筋膜者，為肝氣，則知凡人病筋攣者，皆失真元所養而致。欽安指出四因，逐層闡發陰陽之理，指點驅用仲景之方，皆調燮真元之法，無有不效，可謂神乎技矣。學者細心體會，洞澈源流，治筋攣自有把握。
白話
千萬不要被世俗常規的套用所迷惑，比如木瓜、秦艽、伸筋草、舒筋、威靈仙、松節、地黃、烏藥、羌活這類藥物。不根據陰陽病情就隨意使用，往往會耽誤事情，不可不了解。（眉批：經書說：臟腑的真氣散布於肝，是筋膜之氣。認識到真元之氣散布在筋膜的就是肝氣，就會知道凡是患筋脈攣縮的人，都是因為失去真元的滋養而導致的。鄭欽安指出四種病因，逐層闡發陰陽的道理，指點運用仲景的方劑，都是調理真元的方法，沒有不見效的，可以說是技藝神妙。學者細心體會，深入透徹源流，治療筋脈攣縮自然有把握。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。