原文
（痿症，咳吐濁沫或膿血，口臭不渴，小便利。癰症，咳吐膿血，胸中隱隱作痛，將成時，坐臥不安）
白話
（痿症的症狀是咳嗽吐出渾濁的唾沫或膿血，口中有異味但不口渴，小便通暢。癰症的症狀是咳嗽吐出膿血，胸中隱隱作痛，即將發作時，坐臥都不安寧）
卷一
肺痿肺癰
卷一／各症辨認陰陽用藥法眼11 句
原文
按癰、痿二證，名異而源同。（同者，同在肺也。）痿虛（由肺陽不足，而津液失運。）而癰實。
白話
按癰、痿這兩種病症，名稱不同但病源相同。（相同之處，都在於肺。）痿症屬虛（是由於肺陽不足，導致津液不能正常運轉。）而癰症屬實。
原文
（由肺陰不足，而燥邪日生蘊釀日久。）痿宜溫肺，《金匱》之甘草乾薑湯是也。
白話
（是由於肺陰不足，燥邪日益滋生蘊積時間長久所致。）痿症適宜溫暖肺臟，《金匱要略》中的甘草乾薑湯就是對症的方劑。
原文
（姜性辛溫，能宣肺中之寒，甘草能緩姜性之散，又能溫中補中，又足生氣，故見功實速。余曾經驗多人。）癰宜開壅，《金匱》之皂莢丸是也。
白話
（生薑性味辛溫，能宣發肺中的寒邪，甘草能緩和生薑的散性，又能溫中補中，還能充足元氣，所以見效很快。我曾經用此方驗證過很多人。）癰症適宜開通瘀阻，《金匱要略》中的皂莢丸就是對症的方劑。
原文
（皂莢功專開壅去垢，又得蜜、棗以安中，邪去而正氣無傷，妙法也。［眉批］辛甘化陽，甘鹹養陰，學者功力深到，便識得此義玄妙，醫中之能事畢矣。）予細維《金匱》治痿證，首列甘草乾薑湯，明是辛甘化陽之法，必是肺冷無疑。再以痿字義考之，委者，謝也。
白話
（皂莢的功效專門在於開通瘀阻、去除汙垢，又配合蜂蜜、紅棗來安定中焦，邪氣去除而正氣不受損傷，真是巧妙的方法。［眉批］辛味與甘味配合能化生陽氣，甘味與鹹味配合能滋养陰血，學者的功力如果修養深厚，就能理解這層義理中的玄妙，那麼醫學中的本領也就齊備了。）我仔細思考《金匱要略》治療痿症，首先列出甘草乾薑湯，明顯是辛甘化陽的方法，必定是肺臟虛寒無疑。再從痿字的字義來考究，委，就是衰敗的意思。
原文
（［眉批］委謝癰壅，晰義精確，一虛一實，判若列眉。）如花木之葉萎，敗而無潤澤，其源定屬坎中真氣不上薰蒸。若坎中既有真氣上騰，肺何由而得萎也。
白話
（［眉批］委是衰敗、謝是凋謝，癰是瘀阻、壅是堵塞，辨析字義精確無誤，一虛一實，判斷分明如同眉毛排列。）如同花草樹木的葉子枯萎，衰敗而失去潤澤，其根源必定是因為腎中的真氣不能向上薰蒸滋潤。如果腎中已有真氣上升，肺臟怎麼會枯萎呢。
原文
而治癰以皂莢丸，（皂莢辛鹹，棗、蜜味甘。）明是甘鹹養陰之法，必是肺熱無疑。更以癰字義考之，癰者，壅也。
白話
而治療癰症用皂莢丸，（皂莢性味辛鹹，紅棗、蜂蜜味甘。）明顯是甘鹹養陰的方法，必定是肺臟有熱無疑。再從癰字的字義來考究，癰，就是堵塞的意思。
原文
壅則聚而不通，熱伏不潰之象，其源定屬水衰火旺。然癰之將成未成，其中尚有許多治法。
白話
堵塞就會使氣血聚積而不通暢，是熱邪蘊伏不能潰散的徵象，其根源必定是因為腎水衰少、心火旺盛。然而癰症在將成未成之際，其中還有很多治療方法。
原文
果系胸中隱痛，脈數滑，口中辟辟燥，唾膿血，坐臥難安。此際乃癰的候。否則照常治嗽法投之。
白話
如果確實是胸中隱隱作痛，脈象數而滑利，口中乾燥有辟辟聲，吐出膿血，坐著躺著都難以安穩，這個時候才是癰症的徵候。否則就按照平常治療咳嗽的方法用藥。
原文
予意當以肺陽不足而痿證生，肺陰不足而癰證起，以定此二案。
白話
我的看法應當是：肺陽不足就會產生痿症，肺陰不足就會引發癰症，用這個原則來確立這兩種病症的診斷。
原文
（［眉批］陰陽案定，人有遵循。）後學始有把握，庶不致錯亂無據也。
白話
（［眉批］陰陽診斷確定後，學習的人就有了可以遵循的準則。）後學者才能有把握，才不至於混亂而沒有依據。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。