原文
厚腐與厚膩不同，腐者如腐渣，如腐筋如豆腐堆鋪者，其邊厚為陽有餘，能鼓胃中腐化濁氣上升，故有此象。
白話
厚腐與厚膩並不相同。所謂腐，就像腐爛的渣滓、腐爛的筋脈、或像豆腐堆疊鋪陳的樣子，它的邊緣較厚，這是陽氣有餘的表現，能夠鼓動胃中腐化的濁氣上升，因此才會出現這種現象。
厚腐與厚膩不同辨
厚腐與厚膩不同辨
厚腐與厚膩不同辨3 句
原文
若厚膩則中心稍厚，其邊則薄，無毛孔，無顆粒，如以光滑之物刡刮一過者，此為厚膩，為陽氣被陰邪所抑，必有濕濁、痰飲、食積、瘀血、頑痰為病，宜宣化。
白話
至於厚膩，則是中央稍微厚實，邊緣卻很薄，沒有毛孔，也沒有顆粒，就像用光滑的東西刮過一遍的樣子。這稱為厚膩，是陽氣被陰邪壓抑所致，必定有濕濁、痰飲、食積、瘀血、頑痰等病證，應當用宣散化解的方法治療。
原文
一為陽氣有餘，一為陽氣被抑，差之毫釐，失之千里，可不慎哉？今人多誤認膩字，故特論辨，以分別之。
白話
一種是陽氣有餘，一種是陽氣被壓抑，相差雖然只有毫釐，但失誤卻會相差千里，怎能不謹慎呢？現今許多人常誤認「膩」字，因此特別加以論述辨別，來區分這兩種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。