原文
薄白如米飲敷舌，此傷寒、中寒之初候也。無表症狀見者，飲食停膈上也。
白話
舌苔薄白，像米湯敷在舌面上，這是傷寒或中寒的初期症狀。如果沒有出現表證症狀，則是飲食停滯在胸膈之上。
白苔類分別診斷法
白苔類分別診斷法
白苔類分別診斷法17 句
原文
白如豆漿敷舌，此白而滑潤，傷寒、中寒、濕邪、痰飲等病也。以脈診分別斷之。
白話
舌苔白得像豆漿敷在舌上，這種苔色白而滑潤，是傷寒、中寒、濕邪、痰飲等病症。需要通過脈診來分別診斷。
原文
但薄白不潤澤，舌質不甚紅者，傷燥表症也。白而厚如豆腐腦鋪舌，痰熱症也。
白話
如果只是苔薄白而不潤澤，舌質也不怎麼紅，這是傷燥的表證。舌苔白而厚，像豆腐腦鋪在舌面上，這是痰熱證。
原文
白而疏如米粉鋪紅，傷熱、傷暑初傳之候也。白如粟米成顆粒，此熱邪在氣分也。
白話
舌苔白而疏鬆，像米粉鋪在紅舌上，這是傷熱或傷暑開始傳變的徵候。舌苔白得像小米粒一樣形成顆粒，這是熱邪在氣分。
原文
白如銀色，謂光亮如銀，此熱症誤補之變苔也。
白話
舌苔白得像銀色，是說它光亮如銀，這是熱證誤用補藥導致的苔色變化。
原文
白如旱菸灰色，不問潤燥，皆熱症誤燥之變苔也。
白話
舌苔白得像旱煙灰的顏色，不論是潤澤還是乾燥，都是熱證誤用燥藥導致的苔色變化。
原文
白如銀錠底，謂有孔如銀錠底式，此熱症誤補誤燥，津液已傷，元氣欲陷，邪將深入之候也。
白話
舌苔白得像銀錠的底部，是說上面有小孔像銀錠底部的樣子，這是熱證誤用補藥和燥藥，導致津液已經受傷，元氣將要下陷，邪氣即將深入體內的徵候。
原文
白如豆腐渣堆舌，此熱症誤燥，腐濁積滯胃中，欲作下症也。
白話
舌苔白得像豆腐渣堆在舌上，這是熱證誤用燥藥，導致腐濁積滯在胃中，將要形成下證。
原文
如中心開裂，則為虛極反似實症之候，當補氣，須以脈診分別之。
白話
如果舌苔中間開裂，這是虛弱到極點反而像實證的徵候，應當補氣，必須通過脈診來鑑別。
原文
白如豆腐筋堆舌，謂白苔厚而有孔，如豆腐煮熟有孔者曰筋，謂有二三條白者，余則紅色，或圓或長，看見舌質。
白話
舌苔白得像豆腐筋堆在舌上，是說白苔厚而有小孔，就像豆腐煮熟後有孔洞的部分叫做“筋”。意思是說有兩三條白色的苔，其餘部分則是紅色，形狀或圓或長，可以看見舌質。
原文
此胃熱痰滯，腐濁積聚，誤燥，當下不下之候。過此不下，則無下證可見矣。
白話
這是胃熱導致痰滯，腐濁積聚，並且誤用燥藥，應當用下法而沒有用下法的徵候。過了這個階段再用下法，就沒有下證可以見到了。
原文
白如糙石糙手，此燥傷胃汁，不能潤舌，腎氣不能上達之候。
白話
舌苔白得像粗糙的石頭一樣扎手，這是燥邪傷害了胃的津液，導致不能滋潤舌頭，腎氣也不能上達的徵候。
原文
亦有清氣被抑不能生津者，當以脈診分別斷之。與黃黑如鍋焦色條下參觀。
白話
也有因為清氣被抑製而無法產生津液的情況，應當通過脈診來分別診斷。可以與“黃黑如鍋焦色”那一條對照參看。
原文
似白非白，如畫工以脂調粉，為雪青色。有深淺二種，淺者如雪青湖縐色，此乃熱邪入營初候；深者如雪青杭綢色，此乃暑熱二邪已入血分之候。
白話
舌苔顏色似白非白，就像畫師用胭脂調和鉛粉，成了雪青色。有深淺兩種，淺色的像雪青色的湖縐顏色，這是熱邪剛剛進入營分的徵候；深色的像雪青色的杭綢顏色，這是暑邪和熱邪已經進入血分的徵候。
原文
此苔類似薄白，但舌質紅而細看有乳頭微點者，故以雪青色名之。為血分熱症必有之苔，常見苔也。
白話
這種苔類似於薄白苔，但是舌質紅，並且仔細看有乳頭狀的微小顆粒，所以用雪青色來命名它。這是血分熱證必定會有的舌苔，是常見的苔。
原文
但人以白苔視之，多誤作寒症，故特提出，以醒眉目。古人但以舌絳二字了之，後學何從解悟。故以細心體認，比例法直告之。俾無誤認之弊。
白話
但是人們把它當作白苔看待，大多誤認為是寒證，所以特意提出來，以引起警覺。古人只用“舌絳”兩個字來概括，後學之人從何處去理解領悟呢？因此我用心仔細體會辨認，用比類的方法直接告訴大家。使大家沒有誤認的弊病。
原文
舌質深紅，如紅蘿蔔干有鹽霜，此乃熱邪深入久留，誤服攻燥之藥，胃陰大傷之候。溫熱末傳危症也。
白話
舌質顏色深紅，像紅蘿蔔乾上面有鹽霜一樣，這是熱邪深入體內停留時間長，又誤服了攻伐燥熱的藥物，導致胃陰嚴重受損的徵候。是溫熱病發展到末期的危險證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。