原文
脈學診斷之書，以李瀕湖、朱丹溪二家最為細膩，凡相似相異之處，皆能分別清楚，用筆描摹，比擬形狀，俾後學無誤認之處，可謂大有功於斯世。
白話
脈學診斷的書籍，以李瀕湖、朱丹溪兩家最為細膩，凡是相似相異之處，都能分別清楚，用筆描摹，比擬形狀，使後學者沒有誤認的地方，可以說是對這個世界大有功勞。
序
序
序11 句
原文
惜察舌一法，二公未有專書，世所傳者，惟傷寒舌鑑、溫疫舌鑑而已，欲求其如脈學之詳細者，未之有也。
白話
可惜觀察舌頭這一方法，兩位先生沒有專門的書籍，世上所流傳的，只有《傷寒舌鑑》、《溫疫舌鑑》罷了，想要尋求像脈學那樣詳細的，還沒有出現過。
原文
瑞因用心三十餘年，將診斷試驗，醫治得效，歷歷不爽者，筆記於冊，以授徒輩，未敢自以為是也。
白話
我因此用心三十多年，將診斷試驗、醫治有效、歷歷分明沒有差錯的，筆記在冊，用來傳授給學生們，不敢自以為是。
原文
庚戌，鎮郡同志袁君桂生等創辦《醫學扶輪報》，以昌明醫學，瑞以有志於此者十年，獨力未能舉行，一旦有袁君登高一呼，同志響應，成斯盛舉，瑞不覺鼓舞附驥，分任印費報料之責。
白話
庚戌年，鎮郡的同志袁桂生先生等人創辦《醫學扶輪報》，來昌明醫學。我對此有志已經十年，獨自一人未能實行。一旦有袁先生登高一呼，同志響應，成就此盛大舉措，我不禁鼓舞，附隨其後，分擔印刷費用和報紙材料的責任。
原文
至庚戌歲冬，諸君有退志者甚多，印費報料因而缺乏，將成中止之局。
白話
到了庚戌年冬天，諸位先生中有退志的很多，印刷費用和報紙材料因而缺乏，將要成為中止的局面。
原文
瑞與楊君燧熙、袁君桂生、葉君子實，竭力勉為之。
白話
我與楊燧熙先生、袁桂生先生、葉子實先生，極力勉力維持。
原文
因來稿不多，遂將瑞所授徒之《察舌新法》濫竽充數，刻印未終，至辛亥八月，而瑞等之《扶輪報》，亦與清鼎同時革命矣。
白話
因為來稿不多，於是我將教授學生的《察舌新法》濫竽充數，刻印未完，到了辛亥年八月，我們《扶輪報》也與清朝政權同時革命了。
原文
今紹興醫會、上海醫會閱報諸君，時有來函，向袁、楊二君索閱全稿者。此皆閱《扶輪報》之舊友，不以葑菲見棄。殆以管見之比擬描摹，尚有可採處。
白話
現在紹興醫會、上海醫會閱讀報紙的諸位先生，時常有來信，向袁、楊兩位先生索取閱讀全稿的。這些都是閱讀《扶輪報》的老朋友，不嫌棄我的淺陋。大概是因為我淺見的比擬描摹，還有可採之處。
原文
爰從二君之議，抄錄全稿，加序送《紹學醫學報》社，遵周君小農流通書籍辦法，版權歸於貴社，印成賜瑞若干份，以就正親友同志，於願足矣。
白話
於是聽從兩位的建議，抄錄全稿，加上序言送到《紹興醫學報》社，遵照周小農先生流通書籍的辦法，版權歸貴社，印成後賜給我若干份，用來請親友同志指正，我的願望就滿足了。
原文
不揣固陋，非敢勇於公益，亦拋磚引玉之苦心耳，是為序。伏乞諸大名家誨政，以匡不逮，是幸。
白話
不顧自己的淺陋，不敢說是勇於公益，也只是拋磚引玉的苦心罷了，是為序。敬請各位大名家教正，以匡正不足之處，是為幸運。
原文
歲次柔兆執徐春分後三日劉恆瑞自序於京江之有預齋停雲傳舍。
白話
歲次丙辰年春分後三日，劉恆瑞自序於京江的有預齋停雲傳舍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。